中国人和他们的永生

意大利一份报纸La Repubblica 2006222日报道了华人死者的秘密,Associna一直都很尊重别人的意见,但在这个时候, 文章中所讲的问题是我们非常气愤。因此我们写了这封信,想要让他们看看我们的观点,我们想要给他们一个强有力的回击。

尊敬的La Repubblica 的编辑:

我们是一群第二代的中国人,出生或生长在意大利,我们建立了一个组织叫做associna。就是那份对意大利等同于对中国的依属感使我们聚集在了一起。但是贵报在222日在罗马地区的报道使我们深深地感受到贵报对我们中国人的冒犯。文章的内容以一种对我们及其不尊重的态度来讨论了我们对于一位死者的行为。我们并没有随意地对待死者的遗物,也没有随意地找个地方当灵堂来藏起这些东西和使用死者的证件。

在中国,葬礼是件神圣的事情,我们会举行各种传统盛大的仪式。但是,中国 式的葬礼因种种原因不能在意大利举行。其中一个就是长期在国外,不懂如何办理仪式,不仅在悲伤时还同时要面对不可避免的语言及官方问题。另一个让我们这么做的愿因是我们害怕与当地人民发生冲突,因为这个仪式非常具有骚扰性。长长的送葬队伍,伴随着音乐队的演奏,鞭炮霹雳啪啦的响声,烧冥纸即死者在阴间使用的货币。

文章的撰写人,Federica Angeli 肆意猜测中国人随便布置秘密灵堂来焚烧死者和使用死者证件。他是那么的富于想象力,他拥有着及强的但不应向人类进行的诽谤能力。尽管意大利的《宪法》规定,外国人应同样拥有与意大利人相等的社会尊严,而这正是我们要求的获得的。

在意大利死亡的华人很少,这种现象在文化和客观因素里可以找到解答。

第一,就是记者所谓的”传说 “,显示了他的愚蠢和对于大部分第一代的移民想回到出生地以度过余生的想法的不了解性,虽然这是全人类都 能理解的行为。

第二,很明显在意大利的中国人的平均年龄都很低,从图中我们可以清晰的看出。(Età dei cinesi residenti nel comune di Roma在罗马居住的中国人的年龄)

根据05/12/31日在罗马的数据得知,中国人在罗马的平均年龄是30岁,而在普拉托和米兰则是在28岁上下(04/12/31的数据)。在罗马,55岁以上的华人只占6%,而在米兰和普拉托只占约3%。我们获得的数据分别来自3个市政厅。

就像所有的生物一样,除了老死,还有可能死或出车祸死。在这种情况下,他们没有预算到有这种情况,因此就有小部分的人选择长眠于意大利墓地里。不止在罗马有墓地:普拉托,中国人居住最多的城市,它的墓地更是一个很好的例子。有一些我们的同胞在这里安静地长眠,希望不要有人抱怨这种”入侵”,即使现在还不是那么明显。但是最近,Tg2(一个频道)还报道了在Barge的华人坟墓。

当然也可以捐助死者,将灵柩送回中国,就像任何一个在国外死亡的意大利人一样。实际上,这种情况不在少数,通过死者同乡的帮助,收集一些钱来将在意大利举目无亲的死者送回出生地。而那些在意大利的亲属和朋友们对于先他们而去的人,可以通过祷告来减轻他们的痛苦。

对于所谓的不道德,我们只可以用一串留在嘴角的笑花回答。是!我们为我们的中医药学而骄傲,它有很多治疗不同病的方法,虽然可惜的是直到现在都没有人制造出长生不老药过。

如果有一天,这位记者,在他的众多报道和深入调查中,想要获得正确的资料,就来找我们,这样,那些所谓的中国人不道德传说将成为一个美丽的事实。

我们写了那么多,都是最逻辑,最人性的事实,你们这些有传播责任的人不可以随意用武断的推断来玷污,尤其是在这种事情上。贵报的文章没有体现出客观的事实,而是一个明显的冒犯。用此来当作你们种族歧视主义的借口。

在两种文明的融合本身就有很大困难的情况下,贵报的行为只会让两个种族之间更加厌恶对方。

我们一直相信,融入这个国家是我们所必须做的。另外,杏眼,黄皮肤,大部分意大利人和我们也一样,我们更想继续在这个美丽的国度生活。我们中国人的融入对双方来说都是必须的,不应该这样通过中伤的方式来阻止它。

希望您们能认同我们在这篇文章中写的事实,而让我们能继续相信贵报是一个陈述事实的地方,感谢您们的关注。

Associna-中国人第二代协会

Posted by on 1 十一月, 2011. Filed under 协会新闻, 首页. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current ye@r *