警察署:第3!

这又将是一个无法忘记的日子,一个将陪伴着我且无法除去的黑点,作为一个移民儿女的我,成长于意大利。

现今,已是个青年的我对证件问题,徘徊于市政府,警察局,移民局,行政部门,有了恐惧感,有了担忧,也期望着事事如意。

 

6.45醒来,快速的梳洗了一番就奔向了火车站搭上那趟7.24的车。

 

等公交车的到来然后到Grosseto警察局。同时,上千的问题匆匆的闪过我的脑海:这次将如何?将顺利吗?泪水还会像上次那样一涌而出吗?很多,太多的忧心了。

 

8.35到了警察局,排着几十人的队,两名警务人员忙于指纹检测机的窗口,我找了个位子坐下,等待中。双腿突然开始的抖起来,双拳紧握在设法缓解紧张,与此同时,所有能量积存在了胃上,巨大的储量就像是一个随时都可能爆炸的炸弹。颤抖,身体不停的震,牙齿打磨,呆滞的目光,脆弱,无助,一个人,在一间墙染棕色令人显得虚伪的房间里。我感到不适,冲了出去,深洗了一口气然后目光注意到了前门:外国人窗口 上班时间 8.30至13.00,我为什么在这?为什么我在一“外国人”办公楼?我跑错地方了,我觉得我应该及有必要离开这里但是我不能。因为我在意大利长大,我是列于这些所谓的“外国人”中。我听到远方传来了一声传唤:< 徐占星 >。。。轮到我了,到窗口递交了照片,护照,及一个微笑,因为它是我不愿被逆境所屈服的唯一武器。“拇指,食指,中指,无名指及小指,这些就是输入电脑里的右手指纹,接着就是左手,搞定,快而无痛。如此,短短的几秒钟,他们永远铭刻在你的记忆里,与你共存,这就是你愤怒和绝望的根源,但对于一个极其不公正的系统,你只能服从它的法规。

 

我问了那位女士我的居留证有多久的有效时间,她回答我是两年,算一算应该是2011年三月过期,只是我忘了我等了十一个月才领取到,但我已经很欣慰了。我写了,哭了,吼了,我曾去祈祷过,祈求他们给我一本至少有两年期限的居留证,就这样,3年的等待,他们允许了。我好开心,可以感受下,感受下每个人都应该拥有的自由:自由的移动,自由的去旅行,及着手计划。这些年来,我对那些劝我像年青人疯狂一样,奔向机场飞到遥远的地方,不知说过多少次“不可以”,而我依然在这,这个国家的人质一样无从选择。现在看来,一个小小官场栏杆算是跨过去了。走出警察局,再次回头看了下接着就撒腿跑了。

 

我的脑海开始被倒叙狂轰滥炸了,我想起了我16岁那年,胆怯的走进室里满手涂得黑黑的按指印,接下来的17,18岁也是如此。我还记得我妈妈一大清早5点钟就叫醒了我去警察局冷冷的排着队,因为得拿号码牌。我记得当时作为一位女孩,我的骄傲和自尊像被某些比我年长的东西所伤害到了,而我坚强的顽固的反抗。我尤其记得那些人质疑的目光:你不是意大利人?对,我不是,我是中国籍,外表是意大利人,一个拥有居留证的意大利人。我全都记得,每一刻,每一个被他们羞辱,让我觉得我什么都不是的瞬间。这些年来令我很失望,很难过,不可抗力使我放弃了,虽然我每天面对这些,但我不埋怨也不怨恨意大利。

 

这是个不停歇的争斗,先是与我自己,与相关机构及偏见,但我相信赢的人将会是我。

 

我无法参与选举,无法参与比赛,无法做某些工作,无法申请学生旅游,并且我的居留证1年半之后也将到期,然而我是这么的平静,阳光开朗,宁静。

 

有很多我无法做到的,但是我可以活的更有价值。

 

我跑着,哭着望着前方,但是,这一次是幸福的

 

作者 :  徐占星

 

译员 :  梁亮亮, 小K.

 

非常感谢两位译员的劳力.
Posted by on 2 十一月, 2011. Filed under 移民, 首页. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

2 Responses to 警察署:第3!

  1. 这个,难怪眼熟了,我是小K

  2. ***你不是意大利人?对,我不是,我是中国籍,外表是意大利人,一个拥有居留证的意大利人***

    这一句话是不是可以理解成你是一个混血儿。总之要是你有意大利人的外表,在很大程度上来说已经比其他同胞要好的多了。比如,我虽然意大利语不标准,不过一般聊天还是能滥竽充数的,但是每当去办事的时候,被接待的态度总是要比意大利人冷淡的多、甚至他们的态度是不耐烦。

    purtroppo il mondo e- cosi-.

    在挑战下的成功更有意义,更伟大。

liu zb 进行回复 取消回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current ye@r *