2号表格

2号表格(modulo 2)

*填写时请用黑笔或者兰笔,除了表格开头外每个字母都要写在框内,一个框一个字母,要尽量的工整。

*表格每行都有一个小数字,本指南会按照顺序逐一解说。

*兰色中文为旁边的意大利问的翻译

在红线上面填写所在省的省会城市的名字

在2个红框内填写2字省份代码(米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI,其他点击这里查询

SEZIONE 1/第一段(工作类型)

3)attività lavorativa/工作类型。 工选 4 (subordinato), 老板选 5 (autonomo), 其他选 6 (altro). (在所选的项目旁边的框里打”X”)

7)tipologia e durata contratto di lavoro/合同种类。老板无需填。无期合同选8(a tempo indeterminato), 有期合同9(a tempo determinato),  季节10(stagionale) (在所选的项目旁边的框里打”X”)

11)durata mesi/有效期(月)。如果是按月算的有期合同,填写月数

12)altro/其他。如果都不是上面种类的合同就在这里写明那种。

13)durata giorni/有效期(日)。如果是按日算的合同,填写日数

14)lavoro autonomo/老板。如果是公司负责人(包括个体户/ditta individuale)选15(titolare), 股东(socio), 自由职业者(律师,会计师,歌唱家,家教…)17(libero professionista),其他18(altro)(在所选的项目旁边的框里打”X”)

19)mansione svolta/工作。填写工作名称。

SEZIONE 2/第二段(工人,老板的资料)

21)persona giuridica/法人。如果老板是一个公司的话就在旁边的框里打”X”,是个人或者个体户(ditta individuale)的话跳到26.

22)denominazione sociale/公司名字。看工资单

23)codice fiscale/税卡号码。看工资单

24)oppure partita iva/增值税账号。看工资单

25)matricola inps/INPS编号。看工资单

26)persona fisica/自然人。如果老板是个人或个体户的话就在旁边的框里打”X”

27)numero permesso/carta di soggiorno ove in possesso/居留/长期居留号码(如有)。如果有的话填写老板的居留号码。看工作合同

28)cognome/姓。老板的姓。看工资单

29)nome/名。老板的名字。看工资单

30)nato/a il/出生日期。老板的出生日期。看工作合同

31)codice fiscale/税卡号码。老板的税卡号码。看工资单

32)oppure partita iva/增值税账号。看工资单

SEZIONE 3/第三段(居留合同:老板,有长期居留的人和2011年11月15号后签署合同的工人是没有的,所以这些人不需要填写)

34)contratto di soggiorno sottoscritto presso lo sportello unico immigrazione/在总督府签署的居留合同。如果你的居留合同是在总督府移民统一办事处签署的(比如劳工申请和大赦的合同),在旁边的框里打”X”。然后在35(della prefettura/utg di)填写省份代码(米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI,其他点击这里查询),在36(data sottoscrizione)填写签署的日期。

37)contratto di soggiorno inviato allo sportello unico immigrazione/寄给总督府的居留合同。如果你个居留合同是邮寄给总督府的,在旁边的框里打”X”。然后在38(della prefettura/utg di)填写省份代码(米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI,其他点击这里查询),在39(con raccomandata n.)填写寄居留合同的挂号信号码,在40(in data)填写寄挂号信的日期。

SEZIONE 4/第四段(老板,公司资料。做工人的不用填这一段)

42)denominazione sociale/公司名字。

43)codice fiscale/税卡号码。

44)partita iva/增值税账号。

45)matricola inps/INPS编号。

46)provincia di iscrizione cciaa/注册的工商局的省份代码。(米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI,其他点击这里查询

47)numero/工商局注册号码。visura camerale(camera di commercio)上面的numero REA

48)data di iscrizione/注册日期。在工商局(camera di commercio)注册的日期。看visura camerale

49)iscrizione albi/registri/职业会注册。如有(比如律师,会计师,工程师),相同于中国的职业执照。

50)in data/日期。职业会注册日期

SEZIONE 5/第五段(收入资料)

52)annuale recepito/年收入。如果有年度收入报表的话在旁边的框里打”X”

53)importo/数额。填写年度收入。看收入报表。

54)ultimo anno di presentazione della dichiarazione dei redditi/最后一份收入报表的年份。

55,56,57,58)是老板的,有年度收入报表的话如果是自然人报表选55(modello unico persone fisiche/740),自然人组成的公司(sas,snc)报表56(modello unico società di persone), 股份制公司(srl,spa)报表57(modello unico società di capitale), 非商业组织报表58(modello unico enti non commerciali)(在所选的项目旁边的框里打”X”)

59)做工人的人,有cud的话在旁边的框里打”X”

60,61)做工人,有工资单的选60(busta paga), 做家庭工的有inps缴费单的选61(bollettino inps)

SEZIONE 6/第六段(失业者,有工作的人不用填)

65)data di iscrizione/报名时间。填写报名政府的找工作中心(centro per l’impiego)的日期

66)provincia/省。填写找工作中心(centro per l’impiego)所在的省份代码(米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI,其他点击这里查询

67)città/城市。工作中心所在的城市

68)circoscrizione/分区。工作中心的分区

 

返回指南首页

Posted by on 3 五月, 2012. Filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current ye@r *