Associna

Le tigri cinesi

admin — Mon, 07 May 2012 13:23:32 +0000

La Cina è il paese con il maggior numero di miliardarie del mondo. Dietro al loro successo ci sono un’educazione severa in stile confuciano e l’incontro con l’occidente, scrive Amy Chua sul Newsweek. Articolo tradotto da Internazionale n.945. Tutti i diritti sono riservati dei relativi proprietari.

Puoi leggere l’articolo anche in PDF: Internazionale945-48-52

Arriva Match Point, il workshop dedicato alle imprese giovanili

admin — Mon, 30 Apr 2012 13:54:27 +0000

Al via le iscrizioni. L’appuntamento è aperto a tutti gli Under 35 della Toscana.

Da oggi è possibile iscriversi a Match Point, il workshop gratuito rivolto ai giovani che fanno impresa in Toscana e che si svolgerà venerdì 11 maggio presso lo spazio SUC delle Murate a Firenze.
Organizzato da LAMA, società cooperativa gestita da un gruppo di Under 30, in collaborazione con il progetto GiovaniSì della Regione Toscana e con Fondazione Sistema Toscana, Match Point è un incontro di conoscenza e scambio tra giovani che hanno intrapreso (o stanno per farlo) un’attività economica sul territorio toscano. Non solo, sarà anche un momento di confronto diretto con le istituzioni e i rappresentanti di varie categorie.

Suddiviso in due sessioni, una mattutina e una pomeridiana, il workshop è organizzato in maniera tale che i partecipanti interagiscano tra loro in maniera attiva, mettendo in comune le esperienze e riportando le proprie posizioni rispetto alle principali questioni e problematiche del fare impresa.
Al mattino, grazie alla presenza di cinque esperti, si discuterà degli strumenti e delle soluzioni utili a rafforzare la propria presenza sul mercato e a sviluppare visioni strategiche per il posizionamento.
I giovani imprenditori, riuniti in gruppi secondo i diversi settori di provenienza, reagiranno alle argomentazioni esposte dai relatori per raccogliere le proprie idee e osservazioni e provare a fare sintesi. L’instant report prodotto da questa rifessione sarà il punto di partenza per il dibattito pomeridiano a cui prenderanno parte anche rappresentanti istituzionali e associazioni di categoria.
La seconda parte della giornata infatti, è stata pensata per permettere il matching tra le realtà giovanili e i soggetti decisionali del territorio. Faranno da sfondo al dibattito i temi dello sviluppo, del lavoro e dell’innovazione sociale con uno sguardo rivolto anche alle politiche europee in quest’ambito e alle possibilità di rilancio del nostro Paese.

Maggiori informazioni su: http://www.match-point.info

Riflessione sui sentimenti

Editor — Sat, 28 Apr 2012 10:09:56 +0000

Ormai sono qui da 2 anni e un pensiero molto ricorrente che mi salta sempre in mente, una domanda a cui ho pensato tanto “ma in questa immensa terra chiamata Cina, sono mai esistiti i sentimenti?”.
Noi seconde generazioni abbiamo la possibilità di vivere pienamente nel locale e di studiare ciò che gli altri stranieri non notano, il motivo per cui a volte non reggiamo psicologicamente il confronto con il posto dove eravamo abituati a vivere è proprio questo.
Nella nostra infanzia, adolescenza e prima giovinezza in Italia, abbiamo imparato i valori dell’amicizia, della famiglia, dell’onestà, dell’uguaglianza, della differenza, della tolleranza, ma soprattutto l’Italia ci ha abituati ad amare il prossimo ed aprire i lucchetti al cuore. Siamo cresciuti con più flessibilità, più liberi, più sinceri con noi stessi.
Da quando sono qui, noto che il mio modo di fare e di relazionarmi con il prossimo ha creato molta diffidenza e spesso i miei connazionali non mi capiscono.
I miei connazionali vedono con meno diffidenza un abbraccio che arriva da uno straniero, lo giustificano, più che da una persona come me, un ragazza cinese cresciuta all’estero.
La prima sensazione che ti viene appena atterri in questa terra, la terra dove siamo nati è “freddezza”, la fredezza di un posto dove tutti corrono, tutti vanno avanti senza guardare indietro, mentre noi G2 cresciuti all’estero è come se fossimo creature del passato.
All’estero, nel mio caso in Italia, siamo cresciuti con genitori, nonni e parenti emigrati all’estero 20, 30, 40 anni fa… La Cina che i nostri genitori e parenti conoscono è ormai stato cancellato da questa rincorsa verso il futuro e lo sviluppo. I nostri genitori vivevano in case basse e spesso in villagi dove le case era ancora costruite con legno e bambù, molti coltivavano la terra e allevavano le galline e i maialini, molti raccimolavano un pò di rmb raccogliendo la legna nelle montagne per rivenderle giù in Paese. I nostro genitori hanno visto la rivoluzione cultura maoista, si sono sposati con la divisa del partito comunista cinese, e alcuni parenti hanno lasciato la Cina subito dopo la seconda guerra mondiale. I nostro familiari hanno avuto l’opportunità di uscire dalla Cina, alla ricerca di un posto migliore dove crescere i figli, ma lasciando la Cina sono rimasti indietro nel tempo…
Indietro nel tempo perchè hanno mantenuto le stesse tradizioni e filoni di pensiero di quando hanno lasciato il loro Paese Natale e in Italia, in questa nuova terra, non avendo le competenze linguistiche non sono riusciti ad integrarsi uniformemente e quindi non sono riusciti a seguire le tempistiche del luogo.
Si noi seconde generazioni italiani, siamo stati educati da loro, abbiamo studiato nelle scuole italiane, abbiamo un sacco di amici italiani e ci sentiamo sempre in qualche modo legati alla Cina, un legame che difficilmente si interrompe, un legamo soprattutto rafforzato dalla nostra curiosità e dall’orgoglio dei nostri genitori nell’essere cinesi, una delle civiltà più antiche ed sviluppate del Mondo.
Mio padre parla di storia della Cina a pranzo o a cena, legge la biografia di Mao, guarda tutti i documentari sugli imperatori cinesi e si diverte a sentire le musicassette dei cantastorie in lingua dialettale della nostra città d’origine, si ricorda ancora il sapore buonissimo della coscia di pollo bollito con funghi e salsa di soia che mia nonna dava sempre al marito e al primo genito una volta all’anno, a capodanno. Tanto che la prima cosa che ha fatto quando è ritornato in Cina per viaggio qualche anno fa è stato quello di comprarsi un pollo, portarlo a casa e cucinarlo come faceva la nonna. Quando finì di cucinarlo, mentre mi diceva che il pollo in Cina ha un sapore speciale, non come quello italiano che era un pò insipido, diede un morso alla coscia di pollo e solo in quel momento mio padre capì che il sapore del pollo che cucinava la nonna a capodanno non esiste più nemmeno in Cina.
L’esperienza di mio padre è solo un esempio di ciò che vedo, sento e che mi capita ogni giorno della mia esperienza in Cina.
Le poche momerie che mi rimanevano di questo Paese, erano case basse, con tetti a tegole, cortili con le aziane che cucivano a maglia, un sole splendido, tanti bambi che saltellano e correvano, il signore che passava 3 volte alla settimana di fronte a casa mia con il suo cavallo per vendere il latte fresco di cavallo alle famiglie con i bimbi piccoli, tante biciclette, vicini di casa sorridenti che mi offrivano sempre di entrare nelle loro case a giocare con i loro figli, ventilatori che giravano in estate e i bagni nel fiume vicino a casa.
Ma io sono venuta sapendo che tutto questo non esisteva più, sono venuta in Cina curiosa di scoprire cosa era diventato il mio amato paese natale, fiera di apparternervi perchè da turista mi era piaciuto tantissimo.
Ora dopo 2 anni in questo paese ho vissuto come una normale ragazza cinese che non ha nulla di diverso dalle altre, mentre in Italia ero quella che faceva la differenza. Ho finalmente realizzato che in realtà io non ero per nulla a mio agio, la Cina di oggi è una Cina in transito, che cambia rapidamente, ci sono cose molto avanti come la tecnologia, i servizi e la scienza, ma ci sono ancora tante cose che non riescono a stare al passo con tutto questo correre verso un futuro prospero e nanotecnologico. Ciò che non riesce ad andare a pari passo, sono le persone… Quando mi chiedo “in Cina ci sono i sentimenti?” è una domanda che mi viene mente ogni volta che vedo come sono arrivisti i colletti bianchi negli uffici, ogni volta che vedo un programma di Speed Dating che tempesteno le reti televisive, ogni volta che parlo con un’amica che nel raccontarmi il suo primo appuntamento galante mi descrive solo quante case, macchine, soldi ha il suo spasimante, ogni volta che mi presento a una persona e subito dopo il nome, cognome e l’età ti chiedono quanto guadagni al mese, ogni volta che un’amica rifiuta il mio invito a fare un giro nel parco perchè lei deve fare shopping in qualche shopping mall, ogni volta che faccio un complimento alla borsa di una collega e come risposta lei mi spiega quanto lo ha pagato e dove lo ha preso, ogni volta che offro il mio aiuto e quella persona pensa che io abbia secondi fini, ogni volta che parlo del mio viaggio a Hong Kong e scopro che le mie amiche ci sono state tante volte ma hanno visitato solo la via dello shopping , ogni volta che entro in metropolitana e durante la fila vedo giovani che pur di entrare in treno prima per prendersi un posto a sedere spintonano gli anziani, ogni volta che leggo sul giornale la storia di un anziano che vive per strada perchè il figlio lo ha gentilmente invitato a sgombera la casa perchè a lui serviva per il suo matrimonio e potrei continuare all’infinito con le mie ragioni, ma ciò che mi colpisce di più sono tutte quelle volte che io ragazza sola in questa megalopoli cerco di crearmi un ambiente in cui poter vivere e cerco di dare la mia amicizia più sincera e pura, vengo sempre ferita, perchè non capita.
Negli ultimi giorni mi sono guardata un pò di drama TV per capire meglio, un giorno un mio amico sociologo mi aveva detto, se vuoi conoscere la società di un luogo devi vedere i telenovelas, ed ecco che l’ho fatto. Mi sono vista un pò di telefilm del Continente, di Taiwan, Koreani e Hongkongnesi. Parliamo di telefilm che si trovano nel mercato cinese. Alla fine ho trovato molto interessante il confronto tra quelli del Continente e quelli di Taiwan.
Quelli del Continente contengono esattamente le stesse cose che io vivo tutti i giorni. Mentre quelli di Taiwan mi hanno veramente sorpresa, sono storie molto banali, molto inventate, molto da sogni ad occhi aperti, ma non è la trama che mi colpisce, ma il mondo cui le persone interaggiscono, quello che si dicono e quello che vogliono esprimere nei vari stati d’animi della vita quotidiana. Se il drama TV è vero che rapresenta la società del luogo, allora trovo che a Taiwan esistono i sentimenti…
Mi ricordo che un giorno il mio istruttore della palestra mi disse che non ascoltava canzoni taiwanesi perchè troppo sdolcinati… e da allora molti altri miei colleghi hanno definito con lo stesso aggettivo anche i telefilm taiwanesi… e quindi perchè io non li trovo così sdolcinati? Sicuramente se sento una canzone cinese, mi piacciono quelli del Continente, ma i miei cantanti preferiti sono Zhang Hui Mei e Ding Tang, famosissime cantanti taiwanesi.
Una volta una mia collega cinese molto senior mi disse “Qi i cinesi non felici, perchè non possono che trovare la felicità nei soldi”.
E quindi, non ci credo che in Cina non esistono i sentimenti, perchè nell’Antica Cina, i poeti scrivevano peomi struggenti, storie piene di valori, dipingevano con sentimento e lo puoi capire guardando attentamente i vecchi dipinti di china appesi nei musei.
Non è vero che non ci sono i sentimenti in Cina, ma i sentimenti sono stati oscurati dalla frenetica rincorsa al successo, all’arricchimento, alla felicità materiale…
Lodo una mia amica seconda generazione che vive qui con me, lei mi ha detto un giorno “Qi i cinesi vanno scoperti!” e io dopo varie riflessioni aggiungo “I cinesi devono riscoprirsi!”.

Qiyan Zhan

Rassegna Eventi Aprile – Maggio 2012

admin — Fri, 27 Apr 2012 21:16:37 +0000

中国文化日邀请函 festa della cultura cinese

中意青年会ANGI，AICUP皮埃蒙特大区华人移民协会，中意青年艺术团邀请您

Vi invita presso Casa del Quartiere di San Salvario in via morgari 14

Responsabile Ufficio Stampa: 新闻处负责人Federica Onnis: f_onnis@yahoo.it 手机340-5218023

Domenica 29 aprile 2012 FESTA DELLA CULTURA CINESE

2012年4月29日，星期天，中国文化日

节目单

14.30 -18.30 : ESIBIZIONE ARTISTI CINESI

中意青年艺术团表演

18.30: APERITIVO CINESE

品尝中国茶和开胃小吃

A seguire: CENA CINESE

中式晚餐

14.30 -18.30 : ESIBIZIONE ARTISTI CINESI:

14.30 -18.30: Calligrafia- 书法

Wang Mei si esibirà nell’arte della calligrafia per tutto il tempo dell’evento, in un’area dello spazio concesso a sua disposizione (necessità di tavoloni e sedie).

王玫同学的书法表演

14.30: breve presentazione delle associazioni e introduzione dell’evento；

所有中意协会介绍- 中国文化日节目介绍；

14.50: Flauto , Huang Li “Liang zhu” (Augurio del ponte), 3’30

长笛《梁祝》 3’30 黄俐;

15.00: Intervallo –trasmissione filmati e/o musiche cinesi；

有关中国文化与艺术短片或中国音乐（中国世界文化遗产）；

15.20: Canto, Gao GuangXing “Oceano”, 4’

唱歌《大海》 4’ 高光星

15.35: Intervallo – trasmissione filmati e/o musiche cinesi；

有关中国文化与艺术短片或中国音乐；

15.55: Violino, Guo YiZhe “La primavera dello Xinjiang” 3’

小提琴《新疆之春》3’ 郭译哲

16.05: Intervallo – trasmissione filmati e/o musiche cinesi；

有关中国文化与艺术短片或中国音乐（中国传统节日）；

16:25: Danza cinese, Wei QiuWen “ Pioggia di nebbia”, 5’

中国舞蹈《雾雨》 5’ 魏秋雯

16.35: Intervallo – trasmissione filmati e/o musiche cinesi；

有关中国文化与艺术短片或中国音乐（中国民俗）；

16.55: Poesia, Gao LingYun “Invito a bere”, 2’

(musica di sottofondo “Notte di luna fiorita sul fiume Yangt-tse in primavera”)

诗歌朗诵：将进酒配乐：春江花月夜 2‘ 高凌云

17.05: Intervallo – trasmissione filmati e/o musiche cinesi；

有关中国文化与艺术短片或中国音乐（纪录片）；

17.25: Canto accompagnato da chitarra, Liu Zhen “Arcobaleno”, 3’

吉他弹唱《彩虹》3‘ 刘震

17.35: Intervallo – trasmissione filmati e/o musiche cinesi；

有关中国文化与艺术短片或中国音乐；

17. 55: Ballo tradizionale, Peng ChangQing “Superman”, 2’30

街舞《超人》2’30 彭长卿;

18.05: Intervallo – trasmissione filmati e/o musiche cinesi；

有关中国文化与艺术短片或中国音乐；

18.15: Canto, “Madre gentile della patria”, 3’30

唱歌《祖国慈祥的母亲》3’30;

18.25: Discorso conclusivo, saluto e introduzione attività successive

结束讲话

Link sito web

Link evento Facebook

“CINELINGUA” NEL CINEMA CINESE

LA PAROLA NEI FILM, TRA REALTA’ STORICA E INVENZIONE

Il linguaggio cinematografico dei film cinesi come il frutto di epoche storiche diverse, ma anche delle scelte, più o meno consapevoli, operate dai singoli registi. Sarà questo l’affascinante tema al centro del viaggio nella lingua parlata dai film cinesi dagli anni Trenta ad oggi in compagnia della critica francese Marie-Pierre Duhamel l’8 e 9 maggio. Un percorso condotto attraverso la visione e l’analisi di spezzoni tratti dai lungometraggi che hanno fatto la storia del cinema cinese.

Per ulteriori informazioni: http://www.istitutoconfucio.unimi.it/index.php/it/component/content/article/41/343-qcinelinguaq-nel-cinema-cinese

“SHANGHAI DEVIL”

LA CINA A FUMETTI DI GIANFRANCO MANFREDI

Un giovane italiano trasferito in Cina con il padre, un eroe mascherato dalla mira infallibile, ribelli indipendentisti maestri nelle arti marziali e stranieri espatriati coinvolti in loschi traffici. Sono solo alcuni dei personaggi che popolano l’avvincente Shanghai Devil, il nuovo fumetto realizzato dallo sceneggiatore Gianfranco Manfredi, ambientato nella Shanghai di fine Ottocento. L’autore ne parlerà al Museo del fumetto di Milano giovedì 10 maggio.

Per ulteriori informazioni: http://www.istitutoconfucio.unimi.it/index.php/it/component/content/article/41/348-shanghai-devil

CONCORSO “CHINESE BRIDGE”

CANTI E ACROBAZIE ALLE SELEZIONI NAZIONALI A MILANO

Quaranta studenti delle scuole superiori provenienti da tutta Italia, si sfideranno a colpi di canti, acrobazie, danze, arti marziali, pittura e calligrafia per dimostrare la propria padronanza della lingua e della cultura cinese. Appuntamento venerdì 11 maggio per le selezioni nazionali del concorso “Chinese Bridge”, che permetterà ai giovani vincitori di volare a Pechino per le finali mondiali.

Per ulteriori informazioni: http://www.istitutoconfucio.unimi.it/index.php/it/component/content/article/41/345-chinese-bridge-a-milano

Presentazione Mondo Cinese 147

Torino, 12 Maggio 2012 - La Fondazione Italia Cina, in collaborazione con Francesco Brioschi Editore, partecipa al Salone Internazionale del Libro di Torino in programma dal 10 al 14 maggio, con la sua rivista Mondo Cinese.

Sabato 12 maggio alle ore 16.00 presso Sala Professionali, in Via Nizza 280, Torino, sarà presentato l’ultimo numero di Mondo Cinese, il 147, dal titolo “Gli altri cinesi” dedicato alle minoranze nazionali e autonomie.

Interverranno il curatore del numero Paolo Santangelo, Università “La Sapienza” di Roma, Stefania Stafutti, Università di Torino e Direttore CASCC, Daniele Cologna, Università degli Studi dell’Insubria a Como e Thomas Rosenthal, CeSIF – Centro Studi per l’Impresa Fondazione Italia Cina. Modera Rita Fatiguso, Il Sole 24Ore. La partecipazione è libera fino ad esaurimento posti.

Si prega di confermare la propria adesione alla Segreteria Organizzativa: lavezzoli@italychina.org - 02 72000000

Quando l’Oriente si tinse di rosso

La lezione di Qianlong: Wen Jiabao, il PCC e la costruzione di una nuova immagine morale del leader

Seminario organizzato dalla Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina e dal Caffè Geopolitico

16 Maggio 2012 Ore 17.30

Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina

Palazzo Clerici - Via Clerici 5, 20121 Milano

Stefano Cammelli, autore di “Ombre cinesi” e “Storia di Pechino”, presenta un’analisi dell’operato e della figura di Wen Jiabao e della dirigenza del PCC attraverso un’analisi storico-antropologica della stampa di partito e dei documenti ufficiali del Consiglio di Stato. L’emergere di una vera e propria “politica dell’immagine” costruita attraverso media, giornali ed episodi si spinge fino alla costruzione di vere e proprie leggende del mondo contemporaneo.

Continuità e cesure del linguaggio del potere in Cina

La relazione verrà seguita da una tavola rotonda alla quale interverranno:

Francesco Boggio Ferraris, Responsabile Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina

Thomas Rosenthal, Responsabile Centro Studi per l’Impresa della Fondazione Italia Cina

Dolores Cabras, Coordinamento di redazione Cina e Asia Orientale, Il Caffè Geopolitico

Modera:

Alberto Rossi, Presidente de Il Caffè Geopolitico

Per informazioni e iscrizioni: scuola@italychina.org | 02 72 000000

Si prega di confermare la propria adesione alla Segreteria Organizzativa

Conferenza: Oceano…Pacifico?

Mercoledì 23 maggio 2012
dalle ore 15:00 alle ore 17:00

Presso Aula conferenze Torino World Affairs Institute,
via Ponza 4/E, Torino (vicino Piazza Solferino, fermata metro Re Umberto)

La situazione di tensione tra Cina, ASEAN e Stati Uniti nel Pacifico occidentale sta assumendo sempre più rilevanza negli equilibri politici mondiali.
Il Pacifico, orizzonte dell’espansione e degli interessi cinesi, si appresta a diventare il nuovo centro della politica estera USA.
Quali sono gli attori principali? quali i punti di scontro e quali gli interessi comuni? il Pacifico può diventare scenario di tensioni militari su più ampia scala?
L’obbiettivo dell’incontro è quello di sintetizzare una valutazione prospettica, che permetta di comprendere lo sviluppo di uno scenario ritenuto fondamentale nel prossimo decennio, in relazione agli equilibri regionali e mondiali.
Verrà dato ampio spazio al dibattito e alle domande del pubblico.

Realizzato da Osservatorio Asia Orientale in collaborazione con Torino World Affairs Institute

Con la partecipazione di:

-Giovanni Andornino,
Docente di Relazioni Internazionali dell’Asia Orientale, Università di Torino

-Simone Dossi,
Ricercatore presso il Torino World Affairs Institute, PhD in Political Science from SUM, esperto di Cina e questioni militari

-Ray Hervandi,
Ricercatore presso il Torino World Affairs Institute, MA in Applied Economics, Johns Hopkins University, esperto di economia e politica del Sud Est asiatico

Moving Images In China: 1988 – 2011. L’inaugurazione!

admin — Sun, 22 Apr 2012 10:16:22 +0000

Una delle tante opere presenti alla mostra:

Ku China – Perugia 25 Aprile 2012

admin — Sun, 22 Apr 2012 10:03:27 +0000

Leggi il PDF col comunicato stampa: Comunicato Stampa KU CHINA

Matteo Hu, bersagliere:«Io mi sento Milanese»

admin — Wed, 18 Apr 2012 16:37:47 +0000

Scarica e leggi il Pdf di questo articolo: IlCDS-Milano_17.04.2012-Pag1-6-Associna-Matteo-Hu-Marco-Wong

Classical Music World, a Verona dal 19 al 22 aprile 2012

admin — Tue, 10 Apr 2012 14:10:45 +0000

Verona, 19 – 22 Aprile - La Fondazione Italia Cina patrocina Classical Music World, il primo ed unico Salone Internazionale dedicato alla musica classica, organizzata da Verona Fiere a Verona dal 19 al 22 aprile 2012. Si tratta di una fiera unica e non convenzionale, il cui obiettivo è sfatare il mito di una musica classica destinata a pochi eletti: Classical Music World, infatti, si rivolge a tutti, dai professionisti agli appassionati, fino ai semplici curiosi. Questo evento è in linea con la mission della Fondazione Italia Cina di migliorare le relazioni tra Italia e Cina, soprattutto attraverso iniziative che favoriscano una maggiore conoscenza della rispettiva storia e cultura e ne intensifichino i rapporti economici e commerciali. Per i chi presenta questa comunicazione l’ingresso è ridotto, 12 euro. Per informazioni: lavezzoli@italychina.org

Sito web: http://www.classicalmusicworld.it/

Inviati Cinesi, Associna sfida Le Iene

admin — Fri, 06 Apr 2012 18:26:02 +0000

Yang esordisce con una risata alle Iene, Associna invece risponde col suo inviato speciale Wen con una domanda provocatoria per le strade di Bologna: Quanto siete razzisti da zero a dieci?

Si ringrazia la Rete Mier e Crossing TV per la collaborazione di questo con Associna.

A Prato il Moving Images in China 1988-2011: superba mostra di arte contemporanea cinese

admin — Fri, 06 Apr 2012 06:38:03 +0000

Il Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci di Prato in collaborazione con il Minsheng Art Museum di Shanghai presenta la prima grande mostra sulla storia della video arte cinese:
Moving Image in China 1988 – 2011. Una selezione di oltre quaranta opere che ne raccontano la nascita e gli sviluppi, dal primo video realizzato da Zhang Peili a fine anni Ottanta, fino a una delle ultime grandi produzioni della star internazionale Yang Fudong.

La mostra è promossa da Regione Toscana e Comune di Prato, in collaborazione con The Institute Minsheng – Beijing, Aeroporto di Firenze, SH Contemporary – Shanghai, Associna.
Sono trascorsi quasi cinquant’anni da quando in Occidente apparvero le prime sperimentazioni attorno al video e oggi, di fatto, è uno tra i tanti medium utilizzati dagli artisti. Una situazione ben diversa è presente in Cina, dove la possibilità di utilizzare la tecnologia video è un fenomeno relativamente recente con non più di venticinque anni di storia. Ancora oggi il dibattito sul concetto di video arte è per gli artisti cinesi una questione chiave e, come dichiara il titolo della mostra, si allarga all’immagine in movimento perché, da subito, la ricerca si è confrontata con i linguaggi sempre più maturi messi a disposizione dalle nuove tecnologie (animazione, digital art, ecc).

Moving Image in China 1988 -2011 propone al pubblico occidentale un percorso inedito attraverso i lavori dei maggiori video artisti tra cui, oltre ai già citati Zhang Peili e Yang Fudong, Cao Fei, Qiu Zhijie, Wang Jianwei. Più in generale, presenta l’affermazione dei nuovi media con un’inclinazione forte verso la poesia, tipico di questa cultura, e ipotizza possibili direzioni future con la presenza dei più giovani rappresentanti di questo genere come Lu Yang, Chen Zhou, Wang Sishun.

La mostra, curata da He Juxing, Guo Xiaoyan, Zhou Tiehai e Marco Bazzini si divide in quattro sezioni che ripercorrono lo sviluppo della video arte cinese dalla fine degli anni ‘80 fino ad oggi, proponendosi come una delle mostre più esaustive e sistematiche su questo fenomeno.

1988 – 1993: Critica dei media e riflessione biopolitica
Da fine anni Ottanta all’inizio degli anni Novanta, anche in Cina la televisione diventa il mezzo più popolare trasformandosi velocemente nella fonte principale di intrattenimento. Eppure, per molti artisti, il 1990 è ricordato come l’anno della trasformazione dei media da cui partire per apportare una rivoluzione nel linguaggio artistico.
L’opera 30×30 dell’artista Zhang Peili, apre al rassegna, è stato il primo video della storia dell’arte cinese e fu presentato per la prima volta nel 1989 alla mostra China Avantgard. Nello stesso periodo, Yan Lei e Qiu Zhijie, interessati anche loro alla video arte, propongono e praticano nuove possibilità creative del mezzo. Attraverso un approccio più critico nei confronti del mezzo televisivo già dominante sulle masse, i primi artisti considerano la realtà politica come una rete invisibile che
si avvale dei media per esprimere, e allo stesso tempo nascondere, il suo contenuto ideologico.
Il video diventa così mezzo per una presa di coscienza nell’arte cinese. Nonostante le difficoltà in ambito tecnologico e di reperimento dei materiali, questi artisti continuano a usare in maniera sistematica il mezzo, accentuandone il carattere critico.

1994 – 1999: L’analisi grammaticale e la formazione del video Negli anni Novanta, una cultura interdisciplinare che incarna un significato universale inizia a influenzare i circoli artistici cinesi portando con sé una visione completamente diversa, presentata attraverso i new media. A quel tempo, in Cina, la creazione artistica basata sul video, la fotografia e il cinema vivevano un momento molto favorevole. La rivoluzione dei media ha luogo intorno al 1994, ma solo nel 1996 emerge una vera e propria produzione artistica. Gli artisti realizzano che la videocamera non serve esclusivamente per fare film o documentare eventi, ma è soprattutto un mezzo di registrazione. Nel processo di creazione e riflessione, scoprono che – in quanto linguaggio – i media stessi stimolano il pensiero della gente e cominciano quindi a prestare attenzione agli effetti visuali delle dimensioni filmiche, oltre che alla riflessione sull’aspetto temporale. La video arte cinese comincia, in questi anni, a catturare l’attenzione della comunità artistica internazionale per le numerose mostre che si svolgono a Pechino e la partecipazione di più di trenta artisti a Video Art Exhibition nel 1997, che diventa un trampolino di lancio importante per la comunità artistica cinese.

Artisti di riferimento: Zhou Tiehai, Ellen Pau, Chen Shaoxiong, Jiang Zhi, Lin Yilin, Wang Jianwei, Wang Gongxin

2000 – 2005: Coscienza, poetica e sensibilità nella pratica dei nuovi media
Con l’avvento della rivoluzione informatica nel 1998, la video arte si arricchisce di diverse pratiche.
Un gruppo di artisti dimostra la forza della propria ideologia sociale nelle opere d’arte, usando l’interferenza inversa nello spazio sociale e nei media. I vari esponenti della scena artistica creano marginalizzazione culturale ed eventi underground.
Usando il linguaggio del documentario, invece, un altro gruppo mescola deliberatamente film e video attraverso l’esplorazione di linguaggi visuali enfatizzati per analizzare le possibilità narrative del mezzo. Si tratta di un inedito riconoscimento dei media.
Artisti di riferimento: Tsui Kuang-Yu, Gu Dexin, Lu Chunsheng, Yang Fudong, Zhou Xiaohu

2006 – 2011 Limiti: l’immagine in movimento si diversifica
Il nuovo media diventa a questa punto un’importante piattaforma con caratteristiche proprie ma sempre più legata allo sviluppo della tecnologia, grazie alla quale gli artisti cinesi si appropriano totalmente del nuovo linguaggio. Essi avviano una discussione sull’attuale situazione della video arte cinese e sulle connessioni esistenti tra la ripresa, il disegno, l’installazione. Il lavoro creativo si sviluppa così in diverse direzioni, mostrando come le differenti pratiche possano cambiare il significato di trasmissione e come la video arte si apra sempre di più alla sperimentazione.
Artisti di riferimento: Chen Chieh-jen, Cao Fei, Hu Xiangqian, Huang Ran, Feng Mengbo Sun Xun,
Zhang Ding

La mostra è stata presentata nel settembre dello scorso anno a Shanghai presso il Minsheng Art Museum che l’ha prodotta in collaborazione con il Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci di Prato.

MOVING IMAGE IN CHINA1988-2011
Vent’anni di video arte cinese

He Juxing, Guo Xiaoyan, Zhou Tiehai e Marco Bazzini

22 aprile – 29 luglio 2012

Sale Espositive
Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci
Viale della Repubblica 277 – Prato

Sabato 21 aprile 2012, ore 17.00