"detto cinese" - Richieste di Aiuto - Associna Forum

Autore Topic: "detto cinese"  (Letto 1845 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Lovely86

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 13
    • Mostra profilo
"detto cinese"
« il: 13 Ottobre, 2010, 12:17:21 pm »
ciao a tutti!!
Qualcuno sa cosa significa questo detto cinese??

花非花 雾非雾 夜半来 天明去

grazie ; )
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Lovely86 »

Alexia

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 1.275
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #1 il: 16 Ottobre, 2010, 19:29:28 pm »
deve essere un indovinello
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Alexia »

xiaolong

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 138
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #2 il: 08 Novembre, 2010, 19:52:10 pm »
E' una frase di un poema di 白居易un po complesso spiegare il significato..ma la prima parte significa : "fiore non è fiore,nebbia non è nebbia " , dovrebbe significare qualcosa come "non hai ben chiare l'idee ma quando realizzi di voler qualcosa che ti passa davanti e svanisce come un sogno passerai il tempo a cercarla senza successo

prova a leggere qui:

http://wenda.tianya.cn/wenda/threadòtid ... 7847cda4f4
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da xiaolong »
我爱我的老婆