amicizia e aiuto traduzione - Richieste di Aiuto - Associna Forum

Autore Topic: amicizia e aiuto traduzione  (Letto 1751 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

carmi

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
amicizia e aiuto traduzione
« il: 25 Gennaio, 2006, 18:56:18 pm »
Carissimi,ho appena messo piede su AssoCina...io studio cinese da qualche anno,vivo a Roma con altri studenti e spero di finire l'università così magari mi metto a fare anche altro nella vita!!Nel frattempo mi piacerebbe conoscere finalmente qualche amichetto e amichetta cinese con cui potermi incontrare qui a Roma.Ho diversi amici cinesi ma o si tratta di bambine max 12 anni o dei loro genitori over 50...io sinceramente avrei voglia di confrontarmi con qualcuno un pò più vicino alla mia età.Amo la cultura cinese e piano piano sento di avvicinarmi tanto alla sua bellezza...ma sarebbe fondamentale fare le giuste conoscenze...insomma poche chiacchiere,fatevi avanti!!!!Ah, tra le altre cose vorrei chedere ad un cinese madrelingua di darmi una mano a tradurre in cinese una fiaba di due pagine che verrà pubblicata per un proggetto di solidarietà per gli immigrati.Dai,vediamo che succede.  8O

GRAZiEEEEEEEEE e rispondete presto!!!!!CARMi
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da carmi »

BlackPepper

  • Socio di Associna
  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • *
  • Post: 1.753
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #1 il: 25 Gennaio, 2006, 22:31:03 pm »
Benvenuta  :wink:
Frequenti la facoltà di studi orientali all'ex-caserma Sani? Da quanto tempo studi cinese? Io purtroppo non ti posso aiutare con la fiaba... non sono abbastanza brava  :?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da BlackPepper »
Sorridi sempre anche se il tuo sorriso è triste, perchè più triste di un sorriso triste c´è la tristezza di non saper sorridere. - J.M.

lee

  • Livello: Straniero / Laowai
  • **
  • Post: 51
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #2 il: 25 Gennaio, 2006, 22:38:46 pm »
ciao carmi,
fa molto piacere sapere ke qlcno studia la nostra cultura.....purtroppo sn abbastanza lontano da roma....cmq conosco in modo discreto il cinese.........se posso esserti utile..molto volentieri!!!...
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da lee »

simoxrm

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 676
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #3 il: 26 Gennaio, 2006, 00:16:27 am »
Ciao carmi, benvenuta tra noi. Io sn di roma ho 19 anni ( nn so qnt anni hai te).
io sn cinese, x? nn puoi fare affidamento su di me x qnt rigurda la  traduzione della fiaba  :-D  .
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da simoxrm »
"I nobili ereditano i titoli, il Milan li conquista"

Alexblue

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 614
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #4 il: 26 Gennaio, 2006, 09:32:01 am »
Benvenuta carmi!!! ti faccio i miei complimenti ke sai apprezzare la cultura orientale,ho finito le medie in cina,xcio' se ti serve una mano in cinese,volentieri!!  :-D Ops,piccolo problema:sn di Milano... :(
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Alexblue »

Nick

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 452
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #5 il: 26 Gennaio, 2006, 12:11:55 pm »
Bienvenuta Carmi >.<
io sn Nick...sono di vicino rimini...PESARO!!  :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Nick »
nICKo!!

cri82

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 189
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #6 il: 26 Gennaio, 2006, 23:19:42 pm »
benvenuta/o!  non ho capito perche' gli altri hanno dato per scontato che sei una ragazza.. o forse sono io che ho capito male? :oops:
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da cri82 »

Giochidiparole

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 604
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #7 il: 27 Gennaio, 2006, 22:19:19 pm »
Vero calmi, non si capisce se scrivi al femminile o maschile.
Comunque, lo so a volte sono un po' pedante, progetto si dovrebbe scrivere con una 'g', ma sicuramente sarà stato un errore di battitura :-D
Benvenut...
A roma puoi confrontarti con il sottoscritto, BlackPepper,simoxrm e zerone, oltre a paula e sadrul.
Fatti sentire tu.
Saluti.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Giochidiparole »

astridro

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
cerco 1 promoter cinese a Rimini
« Risposta #8 il: 30 Gennaio, 2006, 12:55:36 pm »
ciao ragazzi! sto cercando una ragazza cinese o con tratti somatici orientali e buona padronanza della lingua italiana per una piccola attività di promozione per il prossimo fine settimana a Rimini. Chi di voi mi pu? aiutare o è interessata?
ecco i miei recapiti: vi darò tutte le info!
ASTRID TISO, c/o RANDSTAD OUTSOURCING srl , tel 346 0045786, fax o41 5055700, mail astrid.tiso?it.randstad.com
ciao e grazie!
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da astridro »

cri82

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 189
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #9 il: 31 Gennaio, 2006, 23:38:36 pm »
ti conviene aprire un topic nuovo.
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da cri82 »

cri82

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 189
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #10 il: 01 Febbraio, 2006, 22:22:09 pm »
Citazione da: "cri82"
ti conviene aprire un topic nuovo.


 Scusa carmi che non sono stata chiara, il messaggio è diretto a Astridro,però poi ho visto che ha già un topic tutto suo per questo annuncio quindi il mio consiglio sarebbe da annunlare, sorry. :oops:
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da cri82 »