Richiesta Traduzione Proverbio Cinese da Italiano a Inglese - Poesie & Pensieri - Associna Forum

Autore Topic: Richiesta Traduzione Proverbio Cinese da Italiano a Inglese  (Letto 3054 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Andrewz

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Richiesta Traduzione Proverbio Cinese da Italiano a Inglese
« il: 19 Giugno, 2008, 19:31:19 pm »
Un Caro Saluto a Tutti!
Volevo chiederVi la traduzione (dall'italiano all'inglese) di questo bellissimo proverbio cinese:

"se paghi come dici tu, lavoro come dico io; se paghi come dico io, lavoro come dici tu"

Grazie a Tutti

Andrewz
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da Andrewz »
Andrewz

KyoKusanagi

  • Livello: Cittadino del forum di AssoCina
  • ****
  • Post: 812
    • Mostra profilo
    • http://italianpandas.blogspot.com/
(Nessun oggetto)
« Risposta #1 il: 07 Luglio, 2008, 23:46:48 pm »
"If you pay as your wish, I'll work as I wish; If you pay as I wish, I'll work as your wish"

Potrebbe andarti bene questa?
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da KyoKusanagi »

nessuno

  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • ***
  • Post: 418
    • Mostra profilo
Re: Richiesta Traduzione Proverbio Cinese da Italiano a Ingl
« Risposta #2 il: 06 Dicembre, 2008, 14:29:45 pm »
Citazione da: "Andrewz"
Un Caro Saluto a Tutti!
Volevo chiederVi la traduzione (dall'italiano all'inglese) di questo bellissimo proverbio cinese:

"se paghi come dici tu, lavoro come dico io; se paghi come dico io, lavoro come dici tu"

Grazie a Tutti

Andrewz


hahahahaha
:smt082
non l'avevo mai sentito, questo proverbio diventerà la mia bandiera
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da nessuno »

cilex

  • Livello: Cittadino del Mondo
  • *****
  • Post: 4.468
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #3 il: 06 Dicembre, 2008, 14:54:22 pm »
:-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da cilex »
Non lasciatevi scoraggiare da coloro che delusi dalla vita, sono diventati sordi ai desideri più profondi ed autentici del loro Cuore!!!

Giovanni Paolo II 16.X.1978 - 2.IV.2005

vasco reds

  • Livello: Cittadino del Mondo
  • *****
  • Post: 12.160
  • Sesso: Maschio
  • vasco rossi andrologo, psicoterapeuta
    • Mostra profilo
(Nessun oggetto)
« Risposta #4 il: 06 Dicembre, 2008, 15:09:54 pm »
decisamente azzeccato!!! :-D
« Ultima modifica: 01 Gennaio, 1970, 01:00:00 am da vascoexinhong »