HELP TRADUZIONE - Richieste di Aiuto - Associna Forum

Autore Topic: HELP TRADUZIONE  (Letto 2557 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Woolliness

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
HELP TRADUZIONE
« il: 10 Dicembre, 2012, 21:30:28 pm »
Ciao a tutti,
mi aiutate a tradurre per favore?   :panda-4:

vorrei capire di che periodo è questa spada e se le decorazioni sono significative per il periodo...ma non conosco una parola di cinese  :smiley_cry:

grazie mille!!

77

  • Socio di Associna
  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • *
  • Post: 222
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:HELP TRADUZIONE
« Risposta #1 il: 11 Dicembre, 2012, 12:39:13 pm »
e' una spada del periodo dell'imperatore Qianlong, Dinastia Qing, 1736 - 1796.
non so se queste decorazioni sono significative per il periodo.

Woolliness

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re:HELP TRADUZIONE
« Risposta #2 il: 11 Dicembre, 2012, 15:20:43 pm »
Grazie infinite!

...ne approfitto per un'ultima descrizione..questa volta di una sciabola.


77

  • Socio di Associna
  • Livello: Straniero / Laowai ben inserito
  • *
  • Post: 222
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:HELP TRADUZIONE
« Risposta #3 il: 11 Dicembre, 2012, 16:00:55 pm »
dice inizio dinastia Qing.
presumibilmente dal 1661 al 1735....

Woolliness

  • Livello: Turista di passaggio
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re:HELP TRADUZIONE
« Risposta #4 il: 11 Dicembre, 2012, 16:40:56 pm »
grazie ancora!

 ^-^