Sabato 9 Dicembre – ore 11.30

Con Simone Pieranni e Piero Melati

Grazie ancora a @jada.bai per la segnalazione!

Link: https://plpl.it/event/bruce-lee-lavventura-del-piccolo-drago/

Un evento imperdibile domenica prossima alle 15.30 al MUDEC – Spazio delle Culture.

Con la partecipazione di Alessandro Zhu, Andrea Marcelloni, Nicoletta Vallorani e Bettina Mottura. A cura di Orientalia Editrice e Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano. Non mancare a questa straordinaria prospettiva! #Associna #EventoCulturale #Futuro

Un futuro possibile tra sogno, realtà e distopia
con:

• Alessandro Zhu,
• Andrea Marcelloni,
• Nicoletta
• Vallorani,
• Bettina Mottura

a cura di: Orientalia Editrice e Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano

Domenica 19 Novembre, ore 15.30

Mudec – Spazio delle Culture

via Tortona 56, Milano

Benvenuti a “Storie sospese tra due mondi“! Il 29 novembre 2023 alle 18:30, un’esperienza unica attende tutti gli amanti della letteratura e della cultura cinese presso La Confraternita dell’Uva, Via Cartoleria, 20/B, Bologna.

Un evento straordinario in cui avremo l’onore di ascoltare le parole ispirate di autori sinodiscendenti come Lala Hu, Sun Wen-Long e Zheng Ningyuan. Accompagnati dalla maestria di Andrea Marcelloni (Orientalia Editrice) e Valeria Zanier (Unibo), ci immergeremo nelle pagine di “Cinarriamo voll. 1 & 2” (Orientalia) e “Semi di te’” (People).

Questo magico incontro fa parte dell’iniziativa “Fotogrammi cinesi – 画框 – Chinese Frames“, curata con passione dalla Cattedra di lingua e letteratura cinese del Dipartimento di lingue, letterature e culture moderne (LILEC).

Un’opportunità unica di esplorare mondi lontani attraverso racconti avvincenti.

#StorieSospeseTraDueMondi #CulturaCinese #LetteraturaSinodiscendente

Il 29 novembre 2023

La Confraternita dell’Uva, Via Cartoleria, 20/B, Bologna.

Un evento da non perdere!

Link alla Locandina: https://www.associna.com/it/wp-content/uploads/2023/11/Storie-sospese-tra-due-mondi.pdf

• 23.05.2023

I sino-italiani e la loro identità

Presentazione dei volumi Cinarriamo

Sede

Museo popoli e culture

Data / Ora

Martedì 23.05.2023

ore 18:30

Con Sun Wen-Long, Alessandro Zhu, Jada Bai e l’editore Andrea Marcelloni.
Modera Sarah Manganotti

Iscriviti –> https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSekkIZs5o-O9vTacorED7szRQbMbqM3OejYQHEoma046UloYg/viewform

Cosa significa avere una doppia identità, come si vive alla costante ricerca di una sintesi tra due mondi e due culture molto diverse, come si trova un’identità in cui riconoscersi e come si affrontano quotidianamente i pregiudizi?

Queste domande sono state poste da Orientalia e Associna ai sino-italiani nell’ambito del concorso letterario Cinarriamo, storie tra identità e alterità, giunto nel 2022 alla seconda edizione. Nel corso dell’evento saranno presentati i due volumi Cinarriamo, che comprendono i racconti vincitori del concorso letterario, alla presenza di alcuni autori dei racconti.

Link Evento –> https://centropime.org/eventi/i-sino-italiani-e-la-loro-identita/

Letteratura distopica
e immaginario
sinoitaliano sulla Cina

9 maggio 2023 | Ore 13:30-15:00
Biblioteca Medicea Laurenziana
Piazza San Lorenzo, 9 – Firenze

Intervengono:

Alessandro Zhu
(scrittore: autore del romanzo 2088)

Andrea Marcelloni
(editore: Orientalia editrice)

in dialogo con
Valentina Pedone e Diego Cucinelli
(Università di Firenze)

Link —> https://www.orientelingueeculture.unifi.it/art-163-letteratura-distopica.html

Letteratura distopica

Letteratura distopica e immaginario sinoitaliano sulla Cina

Anno 2020, il mondo è sconvolto da una pandemia, milioni di persone sono costrette alla quarantena per sfuggire agli inarrestabili contagi. La Gaia Company di Edward Miskin viene in loro soccorso offrendo il più grande miracolo tecnologico del secolo, un visore VR in grado di armonizzarli con un mondo virtuale, un luogo di pace e serenità al riparo dalla crudele follia del mondo reale.

Lo scrittore emergente sinoitaliano Alessandro Zhu (vincitore della prima edizione del concorso Cinarriamo) racconta la fantasia distopica che recentemente ha ritratto nel romanzo 2088 (Orientalia libri, 2022).

L’autore e l’editore ne parlano con Valentina Pedone e Diego Cucinelli nella cornice della Biblioteca Laurenziana il giorno 9 maggio alle ore 13:30.IntervengonoAlessandro Zhu (scrittore: autore del romanzo 2088)Andrea Marcelloni (editore: Orientalia editrice)in dialogo con Valentina Pedone e Diego Cucinelli (Università di Firenze)

9 maggio 2023 | Ore 13:30-15:00

Biblioteca Medicea Laurenziana

Piazza San Lorenzo, 9 – Firenze

ALLA BIBLIOTECA ZARA

Il secondo incontro del nuovo gruppo di lettura La biblioteca
per tutt* si svolgerà in occasione della Giornata della
Lingua Madre.
Parleremo del libro Semi di tè di Lala Hu, insieme all’autrice
e Sarah Manganotti di Associna – Associazione Seconde
Generazioni Cinesi, che ci accompagneranno nella
discussione.
Aver letto il libro (o averlo finito) non è obbligatorio per
partecipare, ma è importante aver voglia di condividere!
Da gennaio a giugno LA BIBLIOTECA PER TUTT* si riunirà
ogni quarto mercoledì del mese in una biblioteca sempre
diversa per favorire il dialogo e combattere le discriminazioni
riguardo a religione, provenienza geografica, orientamento
sessuale, identità di genere e disabilità.

Biblioteca Zara
viale Zara 100 | Municipio 2
0288462823 | c.bibliozara@comune.milano.it
milano.biblioteche.it

22 febbraio
ore 19.00

PDF: https://www.associna.com/it/wp-content/uploads/2023/02/Bibliotecapertutt_22febbraio_zara.pdf

È uscito il libro del Concorso di Orientalia e Associna.

Questa raccolta di autori sino-italiani comprende i quattro racconti vincitori della seconda edizione del concorso Cinarriamo, storie tra identità e alterità e un racconto inedito fuori concorso.

Luna Cecilia Kwok, Fantasmi napoletani, fantasmi cinesi
Ah, ah, e mo’ con tutti i cinesi che stanno in giro ci mancavano solo i cinesi nell’aldilà!

Sandra Huang, Percorso di crescita (che non ha mai fine)
[…] un’etichetta che mi era stata assegnata il giorno in cui avevo messo piede nel paese che in un modo o nell’altro mi avrebbe sempre considerata diversa.

Jada Bai, Tra le grate di una finestra affacciata sulla strada
Se hai un viso cinese sarai sempre cinese agli occhi dei laowai!

Sun Wen-Long, Essere un cinesino (non è così male)
Anche i biondi sono diversi. Ma a loro non fanno queste battutine. Non gli si rinfaccia di essere biondi. Anzi, la gente li ammira.

Lala Hu, Treni verso il futuro
Per la prima volta ero circondata da persone come me, in cui potevo riflettermi.

Link al libro: https://www.orientalia-editrice.com/shop/Cinarriamo-2-p475730068

Esattamente, post come questi della Juventus, Incoraggiano e insegnano scherzi razzisti ai bambini.

Ne avevamo già parlato qui su Change.org – e vi ringrazio per tutto l’appoggio e la solidarietà.

Tra le firme ci sono amici, conoscenti e nuove persone. E siamo diventati più di 1000. Non immaginavo potessimo esse un migliaio, ero già contento quando avevamo passato le 200 firme.

• La sensazione più bella è: di non sentirsi soli.
• Ho apprezzato le frasi di stima di Marco, Marinella, Luca, Alessandro e tanti altri amici, le decine di messaggi su Instagram (scusatemi se non ho avuto tempo di rispondervi, sono stato letteralmente inondato).
• Ho ignorato gli insulti o le prese in giro (quasi tutte con profili anonimi, ti pareva!)

Parlare di razzismo non è mai facile. Perché si aprono ferite e cicatrici che non si vogliono mai riaprire. Eppure, sento che è importante essere attivi e sensibilizzare il maggior numero di persone.

Io cerco di portare la mia storia, la mia persona e il mio vissuto, per creare un filo e un legame con Voi, per trasmettere quello che potrebbe fare male ai bambini del 2021. Perché siamo stati tutti bambini, e abbiamo tutti sognato un mondo migliore e più sereno per il futuro.

Ci sono tante battaglie qua su Change. Io ne ho appoggiate più di 100. E ho pensato che questa petizione, potessi rappresentarla al meglio.

So benissimo che la comunità cinese in Italia è una delle più silenti. È per questo che nel mio tempo libero, dedico spazio a una ass. no profit – Associna: per una cittadinanza attiva, una società più aperta e migliore. Per conoscere varie culture, rispettarle e anche amarle.

Insomma, è stato bello risentirvi e ringraziarvi.

Spero di trovarvi bene e che possiate passare un bel periodo di riposo per questo Agosto.

Speriamo di sentirci presto (non per queste notizie)

Ma se siamo qui a parlarne,

vuol dire che ci crediamo a un futuro migliore

Un abbraccio a tutti e buon ferragosto!

Wen-Long (@thun88)

#mockingeyes #racist #BIPOC #ibc #chinese #striscialanotizia #notagainbutagain #slantedeyes #foxeyes #chineseaccent #china #cina #cinese #culturacinese

Lunedì Sera 19 Luglio non prendete impegni – abbiamo ospite il giornalista Filippo Santelli che ci presenterà il suo nuovo libro “La Cina non è una sola”.
Sentiamo quante “Cine” ci sono, e preparate le vostre domande
Lunedì ore 21.00, qui su Facebook!
Evento FB: https://fb.me/e/3LeM9L4UI
Diretta FB: https://fb.me/associna

A condurre la diretta Facebook – ci sarà Sarah Manganotti e Wen-Long Sun di Associna.

Puoi comprare il libro su Amazon: https://www.amazon.it/la-Cina-non-%C3%A8-una-sola-filippo-santelli/dp/880473986X

cina #associna #libro #letteratura #diretta #facebook #cinese #attualita #filipposantelli #4chiacchiere #sarahmanganotti #sunwenlong #esteri #estero #economia

Biografia

Filippo Santelli – classe 1984 – giornalista, scrive per il quotidiano «la Repubblica». Dopo essersi occupato di economia e tecnologia, dal 2018 al gennaio 2021 è stato corrispondente da Pechino. Ha raccontato le proteste per la democrazia di Hong Kong, lo sviluppo dell’epidemia di coronavirus ed è tra i pochi giornalisti internazionali ad aver raggiunto Wuhan prima del lockdown. Attualmente è vicecaporedattore dell’Economia (sempre per Repubblica).
Nel 2021 ha scritto il libro: “La Cina non è una sola” (edito Mondadori).

Sinossi del Libro

«Ciò che accade in Cina è la nostra quotidianità». Il trauma del coronavirus, dilagato in tutto il mondo dalla lontana metropoli di Wuhan, ha dato una brusca accelerazione a un processo in atto da anni nell’opinione pubblica occidentale. Di Cina non si è mai parlato così tanto: dalla Via della Seta all’antagonismo con gli Stati Uniti, dalla travolgente crescita economica al mancato rispetto dei diritti umani, questo vasto impero è sempre più al centro di sentimenti e previsioni contrastanti, che lo danno di volta in volta destinato al dominio planetario o a un repentino tracollo. È quell’approccio emotivo e «schizofrenico» definito anche «sinofrenia». Per comprendere davvero questo Paese e le sue prospettive bisogna conoscere le «tante Cine» che oggi convivono dietro l’apparente compattezza e che Filippo Santelli racconta in questo libro. Perché la Cina è un inestricabile groviglio di forze e debolezze, di tensioni difficili da comporre che interagiscono lungo linee di faglia geografiche, economiche, sociali e culturali: la ricchezza ostentata delle classi più elevate e la povertà diffusa nelle aree rurali e tra le pieghe delle metropoli; la corsa verso l’innovazione e la visione patriarcale che penalizza le donne in famiglia e nel lavoro; la spietata competizione negli studi e la sua contropartita di ansia, frustrazione, paura del futuro; la diffusione di stili di vita e brand occidentali e un tenace e orgoglioso nazionalismo; le ambizioni di egemonia internazionale che suscitano diffidenza e compromettono le alleanze; la questione ambientale e quella demografica. Il risultato è «un Paese in bilico tra sicurezze e insicurezze, tra evoluzione e involuzione». Ne è un chiaro esempio la gestione dell’epidemia di Covid-19, prima colpevolmente trascurata e nascosta dal governo di Pechino, poi efficacemente gestita con un’inflessibilità che l’autore ha sperimentato in prima persona nella sua quarantena ospedaliera a Nanchino. Un evento emblematico di tutti i chiaroscuri della Cina odierna. Sarà l’equilibrio di queste tensioni a decidere il futuro del Dragone, e il nostro.

ZhongHua Jiang, la mia professoressa di cinese, era solita dirmi:

”Pensi che sia molto faticoso imparare il cinese? Ti capisco, ma voglio che tu tenga bene a mente questo pensiero. Chiunque, non appena ti guarderà, riconoscerà subito i tuoi lineamenti orientali e capirà che, alle tue spalle, si cela una storia molto particolare. Perciò, potrai essere integrata al massimo in questa società occidentale, il tuo italiano potrà anche essere di ottimo livello, ma non dimenticare mai chi sei e da dove vieni : i tuoi occhi a mandorla, infatti, tradiranno sempre la tua vera nazionalità”.

In effetti, a ragazzi come me, appartenenti alla seconda generazione di emigrati cinesi, spetta un compito delicato e gravoso : in noi si realizza l’incontro-scontro tra il mondo occidentale e quello orientale.

Come possiamo noi, così giovani e inesperti, trovare il giusto mezzo tra due culture tanto differenti tra di loro, a tratti addirittura antitetiche e inconciliabili? Quanto ci riconosciamo nella nostra cultura d’origine e quanto in quella in cui viviamo?

Di un fatto sono certa : non sarò mai una perfetta cinese,poiché non ho potuto conoscere e vivere appieno la cultura del mio paese, non essendo cresciuta insieme ai miei connazionali, con i sapori, i profumi, i colori tipici della Cina. Tuttavia, probabilmente, non mi identificherò mai nemmeno in una perfetta italiana, in quanto, dentro di me, resta forte il fascino delle mie radici. L’orgoglio nazionale è sempre vivo, del tutto simile a una fiamma che, ogni volta, trova alimento dalla condizione stessa di straniera in cui mi trovo.

Venuta in Italia a tre anni, non avevo idea di quanto sarebbe stato arduo il mio avvenire. In quel momento, infatti, si erano aperte davanti a me due strade, ma quel che non sapevo ancora era che le avrei dovute percorrere contemporaneamente.

La verità è che non ho mai avuto la possibilità di scegliere. Quando ho seguito la mia famiglia in questo paese, il mio destino di straniera era stato già segnato: seguire due binari paralleli, portare avanti due opposti percorsi allo stesso tempo.

C’è forse qualcuno che può capire il costo di un simile sforzo, se non chi lo ha vissuto e continua ancora oggi a viverlo in prima persona?

Ebbene, cinque anni fa, entrai per la prima volta in questo liceo, ben conscia di essere una straniera.

Oggi, ne esco portando dentro di me la stessa consapevolezza di allora.

In questo arco di tempo sono cresciuta, maturata, trasformata. Devo ammettere che i cambiamenti di cui sono stata protagonista sono stati numerosi e di grande entità. Voltandomi indietro , stento a riconoscermi. Eppure, in mezzo a tutti questi piccoli e grandi stravolgimenti, esiste qualcosa che è sempre rimasto inalterato: la coscienza di essere,in qualche modo, “diversa” dai miei compagni , e il tempo non ha fatto altro che accentuare in me questa sensazione, questa certezza.

Ricordo ancora adesso che, al momento dell’iscrizione, promisi a me stessa che avrei fatto tutto il possibile per mostrare agli italiani il valore e il fascino della cultura cinese. Ora, al termine di questo ciclo di studi, essendo giunto il momento di mettere finalmente un punto al mio operato, mi chiedo se il mio scopo, almeno in parte, sia stato raggiunto.

Spesso, mi è stato ricordato che proprio la mia diversità rappresenta un motivo di ricchezza, sia per me stessa che per gli altri. Il bagaglio culturale che mi viene fornito dalla terra d’origine mi permette, infatti, di vantare una risorsa in più rispetto ai miei coetanei, una risorsa che va messa a frutto in tutti i modi possibili.

Tuttavia, mi risulta impossibile negare la fatica che comporta un simile peso.

In questo consiste il mio piccolo dramma: in Cina vengo considerata troppo italiana, in Italia mi sento troppo cinese.

Delle due metà in cui il mio Io si divide, nessuna riesce a prevalere sull’altra. Inoltre, so bene che, se mancasse anche una sola delle due, perderei inevitabilmente me stessa.

Ma allora, chi sono davvero io ? Cinese o italiana ?

È chiaro che i miei genitori, una volta divenuti anziani, trascorreranno i loro ultimi anni nella loro terra d’origine. I miei futuri figli, invece, di certo sentiranno meno di me l’attaccamento alla madrepatria e avvertiranno poco o per niente la loro condizione di stranieri.

Dunque, se con la prima generazione di emigrati l’integrazione è solo avviata, mentre con la terza forse si può dire già conclusa, è di certo nella seconda, nella quale mi trovo io insieme a tantissimi altri ragazzi come me, che essa raggiunge il momento di massima tensione e precarietà.

Ma allora, dov’è e come si raggiunge l’equilibrio, in mezzo a tutto questo ?

Devo ammettere che a questo conflitto, non pretendo di trovare una soluzione completa e definitiva: sento che il tempo lavorerà a mio favore e la saggezza che acquisirò man mano favorirà l’armoniosa compresenza di queste due culture che, se analizzate da vicino, molto vicino, a sorpresa si scoprono sorelle e non nemiche. Infatti, due mondi così affascinanti, ricchi, magici dovrebbero solo imparare a tenersi per mano, comprendersi a vicenda e camminare insieme, a testa alta, verso un radioso futuro da tracciare passo dopo passo!

Sì, proprio a noi ragazzi di seconda generazione è affidato l’incarico di incoraggiare questa stretta di mano, di favorire l’interesse reciproco, di innalzare una bandiera comune, portando lontano i falsi pregiudizi e l’astio di ambo le parti!

Personalmente, mi sono impegnata a cogliere sempre e solo il meglio di entrambe le culture: la moderazione e la riservatezza dei cinesi, la vitalità e l’ospitalità degli italiani; la laboriosità dei primi, la maggiore socievolezza dei secondi. Impegno, parsimonia, dinamicità da una parte; pacatezza , solarità e franchezza dall’altra…

I difetti degli uni vengono corretti dai pregi degli altri, e viceversa, in un circolo virtuoso che nutre ogni giorno la mia anima, rendendomi una persona speciale, aperta, curiosa, ma soprattutto, viva.

È proprio vero! Come affermava il poeta latino Orazio :

In medio stat virtus.

 

 Yu Ruijue