The Condition of Chinese Architecture
- Quando
- Dove
- Milano
12/06/2014 presso il Politecnico di Milano - Aula Gamma
20140612 THE CONDITION OF CHINESE ARCHITECTURE CONFERENCEpdf • 514 KBScarica
Scarica il PDF in inglese: 20140612_THE_CONDITION_OF_CHINESE_ARCHITECTURE_CONFERENCE.pdf

建筑师 马岩松 - Mad Architects 采访人: Pier Alessio Rizzardi (TCA Think Tank) 和 张涵坤 (TCA Think Tank), Edoardo Giancola (Atelier Bow-Wow) 地点: 北京 时间: 2013年8月29日 摄影人员: Pier Alessio Rizzardi, 感谢MAD Architects事务所的合作; 编辑: Vanessa Quirk, Edna Gee
ESCAPE FROM UNIVERSITY
PAR: How was your experience abroad, at Yale University?

MY: Ricordo quando ci siamo laureati. Il nostro preside a Yale si è voltato e ha detto: “La cosa più importante che dovete fare è dimenticare tutto quello che avete imparato a scuola!” Sono andato negli Stati Uniti perché volevo aprire i miei orizzonti. Yale era il posto perfetto per me. Si vedevano molti maestri e persone con filosofie diverse insegnare nello stesso edificio, e a volte discutevano e litigavano. Credo che, da studente, davanti a queste scene si possa trarre molto beneficio. Yale è stata una buona esperienza perché gli studenti hanno bisogno di uno spazio in cui vedere molte strade possibili, non solo il modo consueto di insegnare. C’erano molte opportunità interessanti per imparare, scegliendo tra Zaha, Ghery, Robert Stern e giovani architetti.
PAR: However, sometimes it is good to get out of university...
MY: L’università non basta. Credo che molti giovani studenti ci osservino, guardino come lavoriamo. Probabilmente è più importante concentrarsi su se stessi e su ciò che si sta facendo, perché è così che ho iniziato io. Leggevo le storie degli altri; non ho ascoltato un solo maestro in particolare.
APPROACH TO ARCHITECTURE
PAR: What is your design process?

MY: Guardo dentro di me, cerco di esprimere me stesso. Penso che a volte un’idea possa venire da un sogno. Sembra ridicolo, ma disegni qualcosa che viene dal tuo sogno. Da dove viene questo sogno? Deve essere in qualche modo legato a una situazione. Quindi ciò che mi interessa è continuare a scoprire cosa c’è davvero dentro di me. Non sono un genio che sa già dal primo momento cosa vuole.
“SHAN SHUI CITY”
PAR: What is "Shan Shui City" (Chinese: 山水)? Recently you exhibited it in an ancient Siheyuan house here in Beijing.
MY: “Shan Shui” significa letteralmente montagna e acqua, ma nella cultura cinese è qualcosa di più: riguarda il modo in cui gli esseri umani esprimono le proprie emozioni nel mondo fisico.

PAR: Where does this concept come from?
MY: Se guardi gli antichi dipinti cinesi, vedi montagne, ma non sono montagne reali: sono qualcosa che gli artisti hanno immaginato. Il giardino con le rocce, gli alberi e l’acqua – ma allestivano uno scenario che esisteva solo nella loro immaginazione. Questo termine esisteva nella cultura tradizionale, ma quando lo metti insieme alla città diventa un termine nuovo: “Shan Shui City”. Non una città che somiglia a montagne e acqua, ma un futuro ambiente urbano ad alta densità incentrato sulle emozioni delle persone: ciò che provano e ciò che vedono.
PAR: Why “Shan Shui City”?
MY: Penso che sia la prossima ondata della civiltà urbana. Le città moderne oggi sono troppo legate all’efficienza e al potere del capitale. Si parla solo di ambiente, inquinamento, traffico. Ogni città deve affrontarli, ma questo non significa che, se li risolvi, hai una “buona città”. Tu e io abbiamo un corpo sano, ma questo non significa che siamo sani mentalmente. È soprattutto una questione mentale! [Ride]
PAR: Come possiamo tradurre questo nuovo concetto nella Cina urbana? Non possiamo più pensarci come nei tempi antichi. Come possiamo collocare questa nuova natura nell’ambiente urbano?

MY: Quando guardiamo il centro storico di Pechino, vediamo montagne e laghi nel cuore della città, il quartiere è integrato nel paesaggio, ma tutti questi elementi naturali sono stati creati dall’uomo, artificialmente. Era un grande progetto. Hanno costruito montagne, hanno scavato l’acqua, così che le persone, i cittadini che vivono in città, sentissero di vivere tra natura e città.
NATURE IN CONTEMPORARY CITIES
PAR: Che cos’è un design “ambientale”, dal suo punto di vista?
MY: Parliamo di ambiente, risparmio energetico e sostenibilità, ma credo che si tratti troppo di tecnologia. Hai un’aria condizionata migliore, vetri migliori, pannelli solari migliori, ma questo non significa che chi lavora in quell’edificio voglia restarci per sempre! [ride] Vogliono comunque scappare ogni fine settimana e andare in campagna, perché sentono ancora di non essere in contatto con la natura. È questa la base, la ragione fondamentale per cui oggi cominciamo a parlare di natura. Se diciamo che vogliamo essere vicini alla natura, perché non possiamo lasciare che la temperatura sia un grado in meno o in più nella tua stanza, in ufficio?

PAR: How do you bring your “environmental approach” to modern cities?
MY: Le città moderne sono fatte di efficienza, logica, traffico… profitti. Quindi, come produrre tanti spazi enormi con un budget limitato? Oggi, se vuoi fare un giardino in un grattacielo, non ti è permesso. Non perché sia una sfida tecnica, ma semplicemente per una questione di: chi lo paga? Quando pianifichi una città ti serve un 30% di verde; perché non metterlo per legge? Se progetti grattacieli, devi inserire questa percentuale di spazio verde, ed è semplice!
PAR: Ora che milioni di persone vivono insieme, la densità è una condizione degli edifici su larga scala. Come si può parlare di natura quando gli edifici diventano così grandi?
MY: Quando gli edifici diventano grandi, alberi e montagne sembrano molto piccoli. La gente dice che servono più spazi verdi, ma quando hai una certa densità gli edifici appaiono così grandi che non puoi ignorarli. Quando tratti un edificio come un elemento del paesaggio, puoi cominciare a parlare dell’intero ambiente come di un tutto. Nel giardino tradizionale quelle rocce erano sculture artificiali con erba e fiori accanto. Quelle rocce non erano vera natura, ma avevano la scala della vera natura. C’è un modo di considerare scale diverse: un giardino è una scala, la città di Pechino un’altra. Credo che questa filosofia possa adattarsi a scale diverse. So che le città del futuro saranno su larga scala, ma non possiamo perdere la scala umana, vedere le cose con occhi diversi; dobbiamo comunque parlare di natura e di scala umana.
PAR: Nel suo progetto nel CBD di Pechino c’è un rapporto davvero unico tra logica e funzione.

MY: In quest’area ci sono grattacieli molto tradizionali, convenzionali. Abbiamo portato fuori il nucleo, così gli ascensori sono tutti all’esterno, alla luce naturale. Questi ascensori si fermano solo ogni tre piani, e si entra nell’edificio attraverso un ponte. Il nucleo è fuori, così l’interno è vuoto. Poi all’interno ci sono molti giardini ogni tre livelli. Da lì sali o scendi di un piano a piedi! [ride] In questo modo servono meno ascensori. Venti piani diventano sei. Camminare crea uno spazio pubblico centrale dove si incontrano persone di livelli diversi. Ogni tre livelli c’è un giardino e uno spazio sociale. Ancora più importante, questa idea rende l’edificio più invisibile, perché non crea più metri quadrati. In questo modo, diciamo, non riduci l’efficienza! [ride]
PAR: Quali sono le potenzialità di una forma curva e particolare?
MY: Quando getti una curva casuale in una città moderna, sembra strana e fuori luogo. Tutti critichiamo le città moderne; serve una presa di posizione, qualcosa che crei conflitto. È puramente un atteggiamento, la posizione che prendi. Non sei obbligato. Se avessi la possibilità di progettare un’intera nuova parte di Pechino non lo farei, ma se avessi la possibilità di progettarne un pezzo, spererei che quel pezzo diventasse una bomba capace di influenzare l’area. Quindi è una riflessione su molti livelli: architettonico e sociale. New York nel Novecento era una grande città. È qualcosa che oggi cerchiamo nelle città cinesi. Qui si prendono le città americane come modello; si costruiscono un CBD e grattacieli, ma la mia domanda è: possiamo fare un passo avanti?

PAR: Can you?
MY: Credo che ci vogliano tempo e molti esperimenti. Per questo direi che Shan Shui City è un’idea, un esperimento. Ora siamo in questo periodo e dovremmo sperimentare. Se facciamo tutte le cose giuste, le cosiddette “cose buone”, tra trent’anni avremo un’altra Manhattan. Penso che la Cina abbia più ragioni dell’America per fare grandi città, vista la densità della popolazione! [ride]
PAR: Le forme degli edifici di New York si basavano sulla densità. Le città cinesi non sono dense. Il concetto di densità che crea la logica dell’edificio qui non è applicabile.
MY: Nelle città cinesi la densità non è sufficiente, ma più importante è se la città venga pianificata con ambizione oppure no. Credo che la vecchia Pechino fosse molto ambiziosa: l’efficienza del traffico o la centralità non erano una priorità quando pianificavano un edificio o una città. Volevano creare un ambiente legato ai sentimenti… Credo che come ti senti fosse più importante, e lo è ancora oggi.
PAR: How do you relate these concepts to contemporary architecture?
MY: Penso che molte città abbiano molte condizioni preesistenti. Le nuove città oggi fanno semplicemente piazza pulita e tracciano una griglia urbana rigidissima, come una “scacchiera”. Ogni città dovrebbe considerare le proprie condizioni, il proprio contesto o le proprie caratteristiche a livello di piano regolatore.
PAR: What about at the architectural level?
MY: L’edificio non è importante, perché bisogna dare libertà alla diversità degli edifici. Pechino oggi ha molti edifici nuovi. Qualcuno ha sostenuto che la CCTV stia attaccando la città. Gli edifici olimpici avrebbero potuto cambiare i punti di forza della città, ma non l’hanno fatto – perché la parte centrale è molto forte, l’impianto è molto forte, ed è l’unica ragione per cui Pechino è ancora Pechino. L’impianto è più potente degli edifici.
SOMEBODY HAS TO GO FIRST!
PAR: Per l’Ordos Museum non sapevate cosa sarebbe successo sul sito, eppure tutt’intorno la città stava crescendo. Come avete affrontato l’assenza di contesto?
MY: Somebody had to go first! [laughs]
PAR: How do you design a building where there is no context?
MY: L’Ordos Museum sembra una bolla del tutto casuale posata sul paesaggio. In questo progetto il presente era assente, quindi avevi un paesaggio che rimandava a un deserto che era lì da sempre, e poi un edificio che appare così estraneo, una forma astratta posata sul deserto. Tuttavia nulla appartiene al presente, quindi volevo creare un dialogo con l’ignoto, tra il futuro e il paesaggio senza tempo. Non ti confronti con il cosiddetto passato… perché a volte non c’è passato né futuro.
PAR: How do you deal with the design in these situations?
MY: In ogni luogo, in ogni città e in ogni villaggio, qualcuno deve partire per primo con un piano regolatore all’inizio. Sapevo che intorno a noi sarebbero stati costruiti molti edifici ridicoli [ride]. Ho deciso di concentrarmi sullo spazio interno.
PAR: So, we don’t have to think only about the present?
MY: Quando progettavo l’edificio pensavo all’assenza di manufatti umani, a un paesaggio insolito, all’evanescenza del presente e del futuro. Un tempo sospeso come in un sogno! La prima volta che ci sono andato ho detto: “Questo è il deserto del Gobi, e quindi questo è l’ambiente che abbiamo intorno al nostro edificio! In seguito sono comparse molte altre costruzioni, alcune molto vicine al nostro edificio! Ora è completamente diverso: non puoi controllare la successiva ondata di nuove costruzioni né farci nulla! [ride] Succede spesso in molte città, anche in una città ben pianificata.
IMAGE AND CONTENT
PAR: Che importanza ha l’iconicità nei suoi progetti e nell’architettura cinese in generale?
MY: Penso che dobbiamo ridefinire la parola “iconico”, perché iconico fa pensare molto a quando si descrive un monumento commemorativo. Costruisci un’immagine per rappresentare qualcosa, qualcosa a cui siamo contrari: per il capitale, il potere o altri significati. Se diciamo che un edificio ha un aspetto particolare, posso accettarlo, ma solo come risultato. Un concetto nuovo può sembrare uguale a uno vecchio, ma spero che il risultato sia il contenuto. Il vero risultato è l’innovazione dall’interno. Credo che ciò che chiamate “iconico” siano molti degli edifici olimpici di Pechino, perché sono tutti molto grandi e molto compiuti, oggetti perfetti.
PAR: People give a bad meaning to the word “Iconic”, but actually Iconic means literally: “representative symbol of something”.
MY: Yes.
PAR: It doesn’t mean bad architecture.
MY: Penso che dobbiamo cambiare, dobbiamo fare cose nuove, e allora succederà qualcosa di nuovo. Avranno un aspetto diverso, sembreranno “iconiche” [ride], ma c’è un modo facile di farlo e un modo difficile. Innovare o sfidare le convenzioni nella pianificazione, nella distribuzione interna o nell’organizzazione è molto difficile, ma creare immagini è semplicissimo! Ecco perché credo che in Cina si sia fatta tanta architettura-immagine.
PAR: Why can’t they be both iconic and innovative?
MY: Non puoi innovare il contenuto senza cambiare l’immagine. Credo che il valore della CCTV sia il contesto. Il CBD di Pechino è fatto di grattacieli che salgono verso il cielo, ma questo edificio è così diverso da ciò che lo circonda. Ti porta a mettere in discussione l’intorno e il suo valore. Possiamo dire molte cose negative su questo edificio [ride], ma penso comunque che il suo lato positivo sia il contesto.
THE BUND IN SHANGHAI
PAR: Il Bund è considerato da molti a Shanghai una radice nel passato e un antico tesoro da preservare. Durante il periodo delle concessioni molti stranieri, soprattutto britannici, costruirono sedi di banche in stile art déco, rococò e barocco, importando un ampio catalogo di esempi di architettura occidentale...
MY: Il Bund... il Bund secondo me è un esempio molto strano. La gente lo chiama la “Strada del mondo”, per le sue origini coloniali... le banche e il potere con le loro facciate coloniali. La cosa curiosa di questo luogo è che ancora oggi quegli edifici sono banche o ristoranti di lusso, comunque simboli di denaro, potere e lusso. Sono più o meno ciò che sembrano, quindi il rapporto tra l’aspetto, ciò che rappresentano e ciò che c’è dentro è piuttosto stretto.
PAR: So che c’è qualcosa che le piacerebbe fare con il Bund…
MY: Vedo la gente passeggiare sul Bund e pensare: “Oh! Questo è il nostro patrimonio!” Allo stesso tempo, dietro quelle facciate, molti edifici antichi con un vero valore storico vengono demoliti. Gli edifici del Bund, invece, sono tutelati e valorizzati. Quello che vorrei spiegare è che questi edifici non sono belli o importanti come altri, come il Louvre a Parigi; questi edifici sul Bund sono solo vecchi, e comunque non sono grande architettura...
PAR: Do you think the right thing to do is to eliminate or to preserve them?
MY: Non sto dicendo di demolirli, sto dicendo che non è necessario preservarli e trattarli come l’immagine della città di Shanghai. Se studiamo le conseguenze di questo comportamento, possiamo trovare molte risposte sull’abitudine di costruire ville in stile coloniale e torri residenziali in stile coloniale.
PAR: What are the consequences?
MY: Le vedi ovunque in Cina. La gente pensa che sia una cosa buona, qualcosa da custodire: significa lusso, significa caro, ed è considerato un punto di riferimento. Molte persone sono convinte di voler vivere in una casa dall’aspetto europeo. A Pechino puoi vedere giardini all’italiana, vedi Parigi, vedi tante Venezie. Ovunque in Cina puoi vedere questi “linguaggi architettonici”. Alla fine, non serve preservare il Bund, basta lasciarlo lì, che faccia il suo corso.
PAR: What would you do with them?
MY: Se potessi comprare questi edifici e demolirli, lo farei. Sembra drastico, ma se pensi agli Champs-Élysées vedrai molti edifici nuovi. Quello che penso davvero è che quegli edifici non siano grandi edifici! Quando britannici e francesi arrivarono qui, costruirono questi edifici, ma non allo stesso livello di quelli che costruivano in Europa. Il mondo ha già questi edifici in Europa, quindi perché dovremmo avere a Shanghai un’altra versione più piccola e di qualità inferiore? Se parli della “Città Proibita”, ovviamente non puoi demolirla perché ce n’è una sola ed è la più grandiosa! Ma se ne costruisci un’altra, è allo stesso livello dei parchi a tema o di Las Vegas! [ride]