Anteprima di Giallo a Milano a Vado (BO)
- 时间
- 地点
- 米兰

Vado(博洛尼亚省)- 2009年11月29日 一个由Giorgio Mantici、Daniele Cologna教授和导演Sergio Basso主持的星期日下午,以纪念已故的Domenico Strangio。驻米兰副领事He Fengyun也出席了活动。

自2007年——中文图书档案馆落成之年——起,Elisabetta Monti每年都举办这场冬季聚会,旨在延续丈夫在那些不可思议的中国之旅中燃起的热情,以及他与Luigi在其父亲Sun Ming Chuan(近日于2009年9月17日辞世)的店里从事亚洲市场工作时那份自然的谦逊。
下午的开场是Sergio Basso的纪录片"Giallo a Milano"的首映——该片曾参加都灵电影节。
我不想透露太多细节:"Giallo"(黄色)一词既可以是对华人的贬称,也可以指侦探悬疑类型。米兰是意大利土地上最理想的取景地:这里拥有意大利历史最悠久的华人社区(华人于20世纪20年代前后从法国、英国等阿尔卑斯山以北的国家来到这里),曾发生2007年Paolo Sarpi街的抗议事件以及多起凶杀案。这部影片将公共事件与个人故事交织在一起。一如既往,字幕帮助了观众,却没有抢走主人公声音中流露出的情感。

有句俗语道出了现实的本质:一个日本人是一条小虫,十个日本人在一起就成了一条龙;一个中国人是一条龙,十个中国人在一起就成了小虫。影片中的Angelo Ou在Paolo Sarpi怀旧地转了一圈后,最后说道——2009年有18个华人社团。这才是真正的失败。团结在哪里?许多小龙向同胞喷火,朋友、亲戚和同事的关系网都指向唯一的中心——那个社团的龙头。伙计们,这不是什么黑帮——这纯粹是人的自我中心。

还要记得,正如Cologna指出的,Paolo Sarpi事件在祖国受到关注,只是因为一个极小的细节:中国国旗被展示、被高呼,最后在混乱中被踩踏,警察也踩了。照片、视频充斥网络。人们谈论的是这个举动,而不是事实和问题本身。到2009年仍未采取任何有力措施,全球股市的经济危机也是原因之一。但这无关紧要,ViviSarpi委员会并不罢休,出现在纪录片里,一边给一位八十岁老人按摩后背、给她的邻居按脚,一边问:"你们中国人难道从来不死吗?你们死了以后去哪儿?春卷里放的是什么?"。我不指望他们会访问Associna的网站;紧抓这些恐惧不放,背后隐藏着另一种我们所有人共有的巨大恐惧。Sergio Basso坦率地说:"一个以退休老人为主的街区委员会——当然不乐意看到自己生活的地方发生变化。但这很荒谬,否则我们就不会有1992年巴塞罗那世博会那样的建筑。这些人不接受变化,因为接受变化意味着他们在变老。"

明白了吗?很好,各种观点层出不穷。我迫不及待想听听当事人的看法。这是一部触动大众的纪录片。Daniele Cologna提到米兰约百名华人流浪者的情况,观众对这一现实毫无准备。被大肆吹嘘的华人社区团结,在我们眼前就像一块闪闪发光的水晶:脆弱、虚假、短暂。又一个需要破除的刻板印象,我们又想起了米兰那18个华人社团……
原地不动是件坏事。幸好年轻人一直是希望所在——只要看看米兰和罗马的博科尼大学和路易斯大学里越来越多的优秀人才就知道了——更不用说意大利其他大学。那Associna呢?过去一年里,它有幸与其他年轻华人交流互动。
Francesco Saverio Wu、Fausto Huang、Hu Fangmei 、Hu Qilin和Lin Jie不怕为了正义的事业出现在镜头前,他们相信自己能在这些"反对偏见"和"反对轻易贴标签"的挑战中有所作为。其他人则心存畏惧,或者找一个又一个借口,这是在学校里学来的意大利恶习。但我能说什么呢,我快22岁了,却已经觉得自己在以微薄之力改变着什么,没什么可失去的,光会抱怨而已。想想看,如果再有10个像我一样的同龄人鼓起勇气,去改进和克服意大利华人社区的所有这些缺点,会怎样。


我心中萦绕着一种羞愧感,一种在有影响力的社会中的自卑感:历史上,中国政府的资助更倾向于英国、法国、加拿大、美国、荷兰和德国的侨民群体,这是因为它们有着稳固的经济传统,理所当然。也许西班牙甚至会把我们挤出最后几名——尽管2010年最近的金融危机重新洗牌了欧元区。他们为什么不在意大利投资?缺乏经济和社会上的稳固性。在经济上,只有Giupel是在意大利工业家联合会(Confindustria)大会上有投票权的人。事实上,其他所有比他更富有的华人"财神"每次回中国都会炫耀一番,却清楚自己在意大利全国舞台上无足轻重。第二点,意大利不给外国社区政治分量,因此华人社区也没有。
我确信,要改变父辈们及其社团的态度极其困难,甚至不可能。唯一的希望就是我们自己:但我看到其他年轻华人为了过一把"Mr President"的瘾而成立新的社团,有人办选美比赛或德州扑克聚会,有人一头扎进工作,在中意之间奔波于出差、饭局和会议。我们将把什么样的文化价值传给我们的弟弟妹妹或侄子侄女,那些90年代以后出生的、下一代年轻的意大利华人?
加入Associna——就能带来改变。正如Basso所说,向记者展示有会说米兰话的中国人,就能撼动一群群退休老人封闭的头脑。引起积极的轰动并不难。有了这样的新闻,就能乘着小小成功的浪潮:让有新闻才能的人发挥所长,成为社区的专家;有人像Yoon C. Joyce 那样做体育报道——这位来自贝加莫的韩裔演员参加了Gene Gnok Calcio Show;还有人成为意大利最抢手的律师。这不是虚拟的舞台,这就是现实。出现并被看见,能为正在为明天而学习的孩子们树立好榜样,给你奋发图强、敢于梦想的动力,比如成为Gambero Rosso的大厨,或下一位意大利国家足球队的球员。

博科尼大学或路易斯大学能让你结交有影响力的圈子、高层企业界的朋友。对中国人来说,这更为人熟知的说法是"面子 mianzi",即争面子、树立名声。但如果意大利年轻人都已经在为那些死死占着位子不放的六十岁以上老人的管理职位争得头破血流——我想留给意大利华人的只剩下面包屑了。如果你一走出办公室、拐个弯,就有人毫无爱心与尊重地冲你喊"黄脸",那么像旗帜一样挥舞你的学位也是徒劳的。我想Marco Wong就是活生生的见证:他不得不一一扫除了多少障碍,而且无论遇到什么逆境,都必须让希望之火燃烧下去。可以利用的额外王牌是双语能力,以及我们在工作中的灵活性和我们的背景——理解两种乃至多种文化。"吃苦 Chi ku",这就是我们与众不同之处:与意大利同学不同,我们有着艰难的童年,我们知道摆脱贫困意味着什么。

幸运的是,战后的书面和口头记忆并没有遗失,多亏了书籍,尤其是电影,意大利和中国过去那些令人心碎的往事重新浮现,2010年不应再重演如此卑劣的非人道行为。我们这一代人依然相当健康,并在茁壮成长,但却很容易用伦理价值去换取名牌包和高档时装的奢华:有些父母教我们消费,有些教我们学习,却没有人明确告诉我们要快乐、要追随梦想。唯一可能成为最好的人生导师的,是我们自己、我们的朋友、我们的哥哥姐姐,他们比任何人都更清楚为追求安宁而奋斗意味着什么。醒醒吧,伙计们,二十年后也许就太晚了;如果Sergio不得不拍这样一部电影,就说明存在代际和跨文化沟通的问题。人不会在一夜之间成为意大利人,但只需一瞬间就会不再有家的感觉。
Sun Wen-Long
Giallo a Milano
Vado(博洛尼亚省)Fiume Giallo档案馆
