博洛尼亚:Associna与MIER
- 时间
- 地点
- 博洛尼亚

MIER与Associna,两个相互交汇、相互触及、相互对话的世界,在为期两天紧凑的辩论、圆桌会议、脱口秀和访谈中相遇。
2008年12月12日至13日,博洛尼亚。“Ad Alt(r)a Voce”是Associna参加的这次活动的名称,与会的还有许多以意大利非意籍人口为主角和主题的组织。
由COSPE(新兴国家发展合作组织)发起,在艾米利亚-罗马涅大区的支持和博洛尼亚市政府的赞助下,MIER(艾米利亚-罗马涅跨文化媒体大会)的首次会议清楚而切实地证明了日益增长的多元文化为意大利带来的巨大财富与活力。跨文化媒体包括众多报刊、网站和广播节目,它们为在意大利的外裔青年提供了自我表达的机会和空间,让他们展示自己的观点,反驳主流媒体提供的错误信息:让自己的声音被听到,“响亮而不同”。
两天的活动中,许多MIER成员发表了讲话,其中包括Associna博洛尼亚代表Sun Wenlong,以及大学教师、记者和地方官员。活动以博洛尼亚副市长Adriana Scaramuzzino的讲话开场,她强调了投资青年、建设机会平等社会的重要性:“了解自己的权利会带来意识的觉醒,进而认识到自己的义务;只有这样,才能实现一个平等、包容、超越偏见和刻板印象的社会。”在此基础上,圆桌会议开始,讨论围绕两条主线展开:外籍公民为构建“超意大利”身份而进行自我表达的权利,以及跨文化媒体与大众媒体的比较——后者对外籍公民的用语常常带有污名化色彩。
第二天在喀麦隆青年Alex Nkuin用杜阿拉语演唱的甜美歌声中开始,他嗓音嘹亮,带动全场观众一起合唱“Dipita”,意为“希望”。在Palazzo d’Accursio的法尔内塞礼拜堂里,拥有跨文化编辑团队的电台Radio Asterisco对MIER的代表们进行了现场直播采访。在众多发言中,Sun Wenlong的发言格外突出,赢得了观众的热烈掌声和认可。他在讲话中描述了新兴的
意中文化的丰富内涵,这种文化主要由年轻人代表,在他们身上,两种传统——中国父母的传统与第二故乡的传统——实现了某种融合:“我们也是意大利人……但对意大利人来说常常意味着差异、陌生和神秘的东西,对我们而言却是平常和日常。”
因此,与其他跨文化媒体一样,Associna恰恰在这方面大有可为:不仅提供反向信息,还提供关于我们是谁、我们做什么、以及意籍华人生活的现实与日常的信息。“说到底,沟通不仅面向外部世界,也面向我们自己;一个人的身份不是通过否定来界定的,而是建立在独立的基础之上。”《Il Tamburo》主编Raymond Dassi如是说。
这正是“移民出版”必须遵循的原则,唯有如此才能长久发展,并在媒体界扎下坚实的根基。
Sissi Lin